3 00:00:33,000 --> 00:00:36,640 Моя история путешествует далеко 4 00:00:36,640 --> 00:00:38,880 и широкий в поперечнике эти прекрасные долины Ути, 5 00:00:38,880 --> 00:00:40,960 как розы и шипы. 6 00:00:42,320 --> 00:00:45,160 Вот это было что я стала чьей-то женой 7 00:00:45,160 --> 00:00:47,320 и женщина. 8 00:00:48,480 --> 00:00:53,520 Любовь, преданность, вера и жертвенность, 9 00:00:54,720 --> 00:00:57,160 именно здесь я узнал что они на самом деле имели в виду. 10 00:00:57,160 --> 00:01:01,080 Вот это было что я практически коснулся своей жизни. 11 00:01:02,120 --> 00:01:03,880 В этом месте, 12 00:01:03,880 --> 00:01:08,360 Я почувствовал озноб смерти прикоснись к моему телу. 13 00:01:08,375 --> 00:01:11,500 В тот вечер была группа студентов колледжа 14 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 приехал сюда на пикник. 15 00:01:14,680 --> 00:01:17,440 Мало ли я знал 16 00:01:17,440 --> 00:01:21,200 то, что происходило 17 00:01:21,208 --> 00:01:24,083 тогда это также повлияет на мою жизнь. 18 00:01:27,625 --> 00:01:30,083 Я не собираюсь его целовать. Я не собираюсь его целовать. 19 00:01:30,083 --> 00:01:31,333 Почему? Почему? Почему? Почему? 20 00:01:31,333 --> 00:01:33,542 Ты должен поцеловаться, потому что бутылка остановилась на тебе. 21 00:01:33,543 --> 00:01:36,043 Это правило, не так ли, ребята? 22 00:01:40,833 --> 00:01:43,542 Эй, отправь ее сюда. 23 00:01:51,240 --> 00:01:53,958 Я не собираюсь тебя целовать. 24 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Нюша, не обманывай. 25 00:01:55,960 --> 00:01:58,320 Ниша, ты должна меня поцеловать. 26 00:01:58,333 --> 00:02:00,042 -Ниша. -Рохит, нет... 27 00:02:00,043 --> 00:02:01,375 Нюша, пожалуйста. 28 00:02:01,375 --> 00:02:04,250 Ниша, не порти себе настроение. Не будьте спойлером. 29 00:02:04,250 --> 00:02:06,833 Нюша, стой! Нюша, куда ты идешь? 30 00:02:06,833 --> 00:02:09,917 Это джунгли. У вас может быть вперед целовать льва или гепарда, Нюша! 31 00:02:11,000 --> 00:02:13,918 Ниша! Ниша! 32 00:02:13,918 --> 00:02:16,500 Привет, Нюша! Ниша! 33 00:02:19,083 --> 00:02:21,917 Почему ты меня беспокоишь? 34 00:02:21,918 --> 00:02:24,500 Я все равно найду тебя! 35 00:02:24,500 --> 00:02:26,708 Ниша! 36 00:02:26,708 --> 00:02:30,458 Нюша, почему ты меня беспокоишь? 37 00:02:30,458 --> 00:02:32,250 Где ты прячешься? 38 00:02:34,640 --> 00:02:38,120 Она не зашла в то бунгало, она есть? 39 00:02:38,120 --> 00:02:42,120 Ниша, это бунгало нам не принадлежит! 40 00:02:43,960 --> 00:02:45,280 Выходи. 41 00:02:45,280 --> 00:02:46,960 Если тебя поймают, 42 00:02:46,960 --> 00:02:49,417 невозможно сказать, сколько парней тебе придется поцеловаться. 43 00:02:49,418 --> 00:02:52,875 Лучше ты меня поцелуешь. 44 00:02:52,918 --> 00:02:55,543 Послушай меня. 45 00:02:55,543 --> 00:02:57,960 Поцелуй меня, пожалуйста! 46 00:02:59,625 --> 00:03:01,458 Привет, Нюша. 47 00:03:04,793 --> 00:03:07,750 [неразборчивый шум] 48 00:03:07,750 --> 00:03:09,375 [порыв ветра] 49 00:03:36,793 --> 00:03:39,625 [кричит] 50 00:03:45,000 --> 00:03:46,168 Рохит? 51 00:03:50,375 --> 00:03:51,918 Кто это? 52 00:04:10,250 --> 00:04:11,833 Кто это? 53 00:04:17,043 --> 00:04:19,875 [кричит] 54 00:04:33,625 --> 00:04:35,793 [задыхаясь] 55 00:04:50,083 --> 00:04:51,792 [кричит] 56 00:04:57,208 --> 00:04:58,333 Рагху? 57 00:04:59,543 --> 00:05:00,625 Да, сэр. 58 00:05:00,625 --> 00:05:02,418 Кто-нибудь здесь, чтобы встретиться со мной? 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,918 Нет никого, сэр. 60 00:05:27,458 --> 00:05:30,208 Инспектор, 61 00:05:30,208 --> 00:05:31,917 в джунглях произошел несчастный случай? 62 00:05:31,918 --> 00:05:34,000 Да, профессор. 63 00:05:35,160 --> 00:05:37,080 Это странный инцидент. 64 00:05:37,080 --> 00:05:40,240 Полиция ничего не может понять. 65 00:05:40,250 --> 00:05:42,168 Только вы можете нам помочь. 66 00:05:42,168 --> 00:05:44,500 [грохочет гром] 67 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 Он парень девушки. 68 00:06:01,918 --> 00:06:04,000 У него перелом правого плеча. 69 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 Даже он в недоумении 70 00:06:08,875 --> 00:06:11,125 что его девушка 71 00:06:11,125 --> 00:06:13,958 напал на него, как дикий зверь. 72 00:06:13,958 --> 00:06:15,625 Где девушка? 73 00:06:16,958 --> 00:06:19,500 врачи не разрешают кто-нибудь из ее близких. 74 00:06:20,543 --> 00:06:23,585 Если вы хотите, вы можете взгляни на нее оттуда. 75 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 [звонит телефон] 76 00:06:30,750 --> 00:06:32,543 [неразборчивая болтовня] 77 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Загрузите и отсканируйте эти изображения для меня, пожалуйста. 78 00:06:40,083 --> 00:06:41,167 Спасибо. 79 00:06:41,168 --> 00:06:42,710 [неразборчивая болтовня] 80 00:06:45,083 --> 00:06:46,708 [кричит] 81 00:06:46,708 --> 00:06:49,375 Я проснулся! Я проснулся! 82 00:06:50,543 --> 00:06:53,750 Я не собираюсь его щадить! Я не собираюсь его щадить! 83 00:06:53,750 --> 00:06:55,375 Ему придется прийти! 84 00:06:57,250 --> 00:07:00,708 Я проснулся! Ему придется прийти! 85 00:07:00,708 --> 00:07:04,083 Все узнают! 86 00:07:04,083 --> 00:07:07,125 Я не собираюсь его щадить! Я не собираюсь его щадить! 87 00:07:09,083 --> 00:07:13,167 Я проснулся! Я проснулся! 88 00:07:13,168 --> 00:07:16,168 На что ты смотришь, свинья? 89 00:07:16,168 --> 00:07:19,125 Думаешь, ты остановишь меня? Ты остановишь меня? 90 00:07:21,333 --> 00:07:24,792 Я проснулся! Я проснулся! 91 00:07:24,800 --> 00:07:27,200 Я проснулся, все узнают... 92 00:07:27,200 --> 00:07:29,040 Я думаю, ты должен дать ей еще одна инъекция. 93 00:07:29,040 --> 00:07:32,200 Я уже сделал ей две инъекции. Они не имеют на нее никакого влияния, сэр. 94 00:07:32,200 --> 00:07:33,880 Никакого эффекта, доктор! 95 00:07:36,668 --> 00:07:39,750 То, что вы считаете болезнью мозга 96 00:07:39,760 --> 00:07:43,040 на самом деле это болезнь преследуя человека веками. 97 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Неважно, что ты делаешь, 98 00:07:44,960 --> 00:07:47,040 ты не можешь вылечить эту болезнь 99 00:07:48,625 --> 00:07:51,250 потому что ты можешь лечить только людей 100 00:07:51,250 --> 00:07:52,708 не беспорядочные духи. 101 00:07:52,708 --> 00:07:55,375 И это странный дух. 102 00:07:56,793 --> 00:07:58,960 Но ты не поверишь мне 103 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 потому что это не подходит твоя профессия - верить мне. 104 00:08:08,560 --> 00:08:11,960 Это не ты подвергся нападению. Нападению подверглась именно девочка. 105 00:08:11,960 --> 00:08:13,040 У нас очень мало времени. 106 00:08:14,083 --> 00:08:17,333 Ее тело не выдержит дух очень долго, он взорвется. 107 00:08:18,458 --> 00:08:19,667 Вы хотите спасти ее? 108 00:08:22,083 --> 00:08:23,417 Где это произошло? 109 00:08:25,375 --> 00:08:26,418 Где это произошло? 110 00:08:28,625 --> 00:08:30,458 Я стоял там. 111 00:08:30,458 --> 00:08:32,458 Когда я услышал ее крик, 112 00:08:33,625 --> 00:08:35,208 Я побежал и пришел сюда. 113 00:08:36,250 --> 00:08:39,793 Она стояла прямо там, 114 00:08:41,040 --> 00:08:42,440 спокойный и тихий. 115 00:08:42,440 --> 00:08:45,080 Что ты чувствовал когда ты с ней сблизился? 116 00:08:46,583 --> 00:08:50,083 Я думал, она задумала шалость чтобы приблизить меня. 117 00:08:51,125 --> 00:08:52,208 Что еще? 118 00:08:53,668 --> 00:08:56,250 Были ли еще какие-нибудь признаки? 119 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 Порыв ветра, который мог хотел тебе что-то сказать? 120 00:09:00,168 --> 00:09:01,625 Нет. 121 00:09:01,625 --> 00:09:03,333 Разве у тебя не было ощущения, будто ты оттягивается за руку 122 00:09:05,440 --> 00:09:07,480 и ты не контролировал себя? 123 00:09:07,480 --> 00:09:09,080 Нет. 124 00:09:09,080 --> 00:09:12,200 Вы видели чужое лицо в ее, когда ты подошёл ближе? 125 00:09:12,200 --> 00:09:13,280 Нет. 126 00:09:14,500 --> 00:09:18,293 Вы видели ужас в ее глазах? 127 00:09:18,293 --> 00:09:19,585 Нет. 128 00:09:21,293 --> 00:09:22,543 Нет. 129 00:09:23,583 --> 00:09:28,125 Все произошло так быстро, что я почувствовал... 130 00:09:28,125 --> 00:09:31,250 Но да, сила, с которой она толкнула меня, мне показалось, что... 131 00:09:31,250 --> 00:09:33,333 Это точно говорит нам о том, что 132 00:09:33,333 --> 00:09:35,333 это не было делом рук человека. 133 00:09:35,333 --> 00:09:37,708 Это был злой дух за работой. 134 00:09:43,918 --> 00:09:46,668 Эти духи черпают силу из таких мест 135 00:09:48,418 --> 00:09:49,710 где то или иное время 136 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 несчастный случай могло иметь место. 137 00:09:55,168 --> 00:09:56,918 И это похоже на место 138 00:09:58,375 --> 00:09:59,875 где кто-то согрешил 139 00:10:00,958 --> 00:10:02,917 или где что-то грязное произошло. 140 00:10:05,625 --> 00:10:08,708 Придя сюда, вы пробудили пассивный дух. 141 00:10:29,125 --> 00:10:30,708 [звонит мобильный телефон] 142 00:10:38,500 --> 00:10:39,625 Здравствуйте. 143 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Манодж здесь. 144 00:10:41,083 --> 00:10:42,542 Продолжать. 145 00:10:42,543 --> 00:10:44,375 Рохит... 146 00:10:44,375 --> 00:10:46,333 У Ниши это не получилось. 147 00:10:47,583 --> 00:10:50,292 Она покинула нас. 148 00:10:50,293 --> 00:10:53,168 Она умерла, чувак. Она умерла. 149 00:11:02,208 --> 00:11:03,792 Это только начало. 150 00:11:06,168 --> 00:11:07,500 Что это значит? 151 00:11:09,250 --> 00:11:12,250 Его цель еще не достигнута. 152 00:11:12,250 --> 00:11:16,083 Если это действительно дух, разве мы не можем его остановить? 153 00:11:18,458 --> 00:11:19,875 Что здесь произошло? 154 00:11:21,208 --> 00:11:22,667 Чья это душа? 155 00:11:23,833 --> 00:11:25,292 Чего оно хочет? 156 00:11:26,375 --> 00:11:28,043 Это все тайна. 157 00:11:29,958 --> 00:11:31,792 Тайна... 158 00:11:33,833 --> 00:11:35,583 который похоронен где-то здесь. 159 00:11:37,583 --> 00:11:40,583 Если мы не разгадаем эту тайну, 160 00:11:41,708 --> 00:11:43,625 будет трудно остановить дух. 161 00:11:47,375 --> 00:11:50,333 Похоже, молния ударит снова. 162 00:11:53,293 --> 00:11:56,500 На кого 163 00:11:58,800 --> 00:12:00,200 и где, никто не знает. 164 00:12:00,200 --> 00:12:01,960 [грохочет гром] 165 00:12:04,458 --> 00:12:10,542 Ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура 166 00:12:38,200 --> 00:12:42,080 Это город мира 167 00:12:42,080 --> 00:12:46,640 Атмосфера здесь уникальная 168 00:12:46,640 --> 00:12:50,640 Это город мира, мира 169 00:12:50,680 --> 00:12:54,400 Атмосфера здесь уникальная 170 00:12:54,400 --> 00:12:58,560 Здесь все спокойно 171 00:12:58,600 --> 00:13:02,880 Здесь все спокойно 172 00:13:02,880 --> 00:13:07,040 Здесь все спокойно 173 00:13:07,040 --> 00:13:11,280 Здесь все спокойно 174 00:13:11,280 --> 00:13:15,480 Здесь все спокойно 175 00:13:15,500 --> 00:13:19,125 Здесь все спокойно 176 00:13:21,668 --> 00:13:24,085 Привет, Санжана. Как вы? 177 00:13:40,040 --> 00:13:43,160 Ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура 178 00:13:43,160 --> 00:13:44,440 -О, привет, привет. -Да, да. 179 00:13:44,440 --> 00:13:45,600 Слушай, я хочу поговорить с тобой. 180 00:13:45,668 --> 00:13:47,418 Привет, Адитья. Привет. 181 00:13:47,418 --> 00:13:48,668 Привет! 182 00:13:50,560 --> 00:13:54,760 Есть солнце, есть тень, бывают лунные ночи 183 00:13:54,760 --> 00:13:59,480 Красивые девушки толпятся здесь 184 00:13:59,480 --> 00:14:03,160 Такичи такичи таки чика чика, детка, Такичи Такичи так аа 185 00:14:03,160 --> 00:14:07,600 Есть мечты, есть праздники и вечеринки для молодежи 186 00:14:07,600 --> 00:14:11,960 Там веселье и резвость и веселье повсюду 187 00:14:11,960 --> 00:14:17,880 Ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура 188 00:14:17,880 --> 00:14:21,880 Это город мира 189 00:14:21,880 --> 00:14:26,320 Атмосфера здесь уникальная 190 00:14:26,333 --> 00:14:30,333 Это город мира, мира 191 00:14:30,333 --> 00:14:34,125 Атмосфера здесь уникальная 192 00:14:34,125 --> 00:14:38,293 Здесь все спокойно 193 00:14:38,293 --> 00:14:42,543 Здесь все спокойно 194 00:14:42,543 --> 00:14:46,710 Здесь все спокойно 195 00:14:46,720 --> 00:14:50,958 Здесь все спокойно 196 00:14:50,960 --> 00:14:55,240 Здесь все спокойно 197 00:14:55,240 --> 00:14:59,080 Здесь все спокойно 198 00:15:01,875 --> 00:15:05,458 Эй, привет... Я хочу воды! 199 00:15:05,458 --> 00:15:08,042 -Да, мэм. -Вода. 200 00:15:08,043 --> 00:15:09,250 Вода. 201 00:15:21,840 --> 00:15:26,040 Есть секреты и в сердцах есть любовь 202 00:15:26,040 --> 00:15:30,600 Есть дружба, есть жизнь даже враги — друзья 203 00:15:30,600 --> 00:15:34,360 Такичи такичи таки чика чика, детка, Такичи Такичи так аа 204 00:15:34,360 --> 00:15:38,680 Есть желания, есть комфорт здесь ты можешь дотянуться до луны 205 00:15:38,708 --> 00:15:43,167 Лето и зима, у тебя здесь каждое время года 206 00:15:43,168 --> 00:15:48,000 Ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура 207 00:15:49,375 --> 00:15:53,083 Это город мира 208 00:15:53,083 --> 00:15:56,917 Атмосфера здесь уникальная 209 00:15:56,920 --> 00:15:59,240 Привет, дитя, как дела? Наслаждаетесь вечеринкой? 210 00:15:59,240 --> 00:16:01,600 Это город мира, мира 211 00:16:01,640 --> 00:16:03,800 Атмосфера здесь уникальная 212 00:16:03,800 --> 00:16:05,240 О да. 213 00:16:05,250 --> 00:16:08,750 Это город мира 214 00:16:08,760 --> 00:16:11,160 -Пожалуйста, выслушайте меня. -Все мною проверено. 215 00:16:11,160 --> 00:16:13,840 Пожалуйста, дайте мне секунду, пожалуйста. 216 00:16:13,840 --> 00:16:17,840 Здесь все спокойно 217 00:16:17,840 --> 00:16:20,360 Я просто пытался поговорить с тобой за последние полчаса. 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,240 Одну минутку, Санджана. 219 00:16:22,240 --> 00:16:25,400 Нет, послушай меня. Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас. 220 00:16:29,168 --> 00:16:30,250 Санджана! 221 00:16:32,668 --> 00:16:34,085 Что это за наглость? 222 00:16:35,120 --> 00:16:36,480 Ты принимаешь меня за приятеля? 223 00:16:36,480 --> 00:16:39,560 Это ты лечишь меня как приятель, Адитья. 224 00:16:39,600 --> 00:16:42,320 Не похоже, что ты вышла за меня замуж, 225 00:16:42,320 --> 00:16:44,040 Похоже, ты меня купил. 226 00:16:44,040 --> 00:16:47,960 В течение трех часов, Я сидел один 227 00:16:47,960 --> 00:16:50,720 жду, когда ты бросишь на меня взгляд 228 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 но ты не можешь найти время от вашего веселья. 229 00:16:53,840 --> 00:16:58,120 Достаточно! Ведите себя прилично. 230 00:16:59,668 --> 00:17:01,460 Разве ты не знаешь, что это деловая вечеринка? 231 00:17:02,708 --> 00:17:05,625 Они приехали в составе делегации из Гонконга. 232 00:17:05,625 --> 00:17:06,668 Так что пожалуйста... 233 00:17:08,120 --> 00:17:10,080 позвольте мне войти. 234 00:17:10,080 --> 00:17:14,080 Помимо прослушивания твоего дерьма, Мне также нужно вести свой бизнес. 235 00:17:14,080 --> 00:17:16,240 Все в порядке. 236 00:17:16,240 --> 00:17:18,320 Управляйте своим бизнесом, 237 00:17:18,333 --> 00:17:20,000 жива ли твоя семья или нет. 238 00:17:26,083 --> 00:17:27,542 Санджана! 239 00:17:27,543 --> 00:17:31,875 Здесь все спокойно 240 00:17:31,875 --> 00:17:35,918 Здесь все спокойно 241 00:17:35,918 --> 00:17:40,250 Здесь все спокойно 242 00:17:40,250 --> 00:17:44,418 Здесь все спокойно 243 00:17:44,418 --> 00:17:48,793 Здесь все спокойно 244 00:17:48,793 --> 00:17:52,750 Здесь все спокойно 245 00:17:52,750 --> 00:17:56,750 Здесь все спокойно 246 00:18:00,583 --> 00:18:02,833 [тихим голосом] Санджана. 247 00:18:05,125 --> 00:18:06,750 [ревет рожок] 248 00:18:06,750 --> 00:18:08,125 [визг шин] 249 00:18:33,375 --> 00:18:35,750 я не могу понять 250 00:18:37,043 --> 00:18:38,375 куда девушка пошла с вечеринки. 251 00:18:40,083 --> 00:18:42,292 Почему ей пришлось уйти совсем одной? 252 00:18:44,168 --> 00:18:46,875 Адитья, в чем дело? 253 00:18:48,500 --> 00:18:50,583 Господин Адитья Дханрадж. 254 00:18:54,458 --> 00:18:55,542 Это чудо. 255 00:18:56,958 --> 00:19:00,583 Несмотря на такую аварию, она даже не получила ни царапины. 256 00:19:00,583 --> 00:19:02,542 Вы не назовете это чудом? 257 00:19:05,750 --> 00:19:08,418 Попросите ее быть осторожной в будущем. 258 00:19:09,708 --> 00:19:13,417 Она не должна быть за рулем после приема стольких снотворных. 259 00:19:14,458 --> 00:19:15,750 Видите ли, г-н Адитья, 260 00:19:17,375 --> 00:19:20,043 ей сейчас нужна твоя забота. 261 00:19:21,333 --> 00:19:24,708 Хорошо, что Бог ее спас, 262 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 иначе ты бы потерял ее. 263 00:19:29,208 --> 00:19:31,500 [чириканье птиц] 264 00:19:48,793 --> 00:19:50,960 Ты должен меня так наказать? 265 00:19:53,043 --> 00:19:54,793 Что, если бы с тобой что-то случилось? 266 00:19:54,793 --> 00:19:58,085 Как долго будем продолжать обманывать себя? 267 00:20:00,043 --> 00:20:04,043 Мне надоело все время драться. 268 00:20:06,500 --> 00:20:09,333 Пришло время нам расстаться, Адитья. 269 00:20:11,320 --> 00:20:13,000 Давай разведемся. 270 00:20:13,000 --> 00:20:14,793 Не говори так, Санджана. 271 00:20:17,458 --> 00:20:19,667 Мне очень жаль. 272 00:20:19,680 --> 00:20:21,840 Пожалуйста, прости меня за все. 273 00:20:21,840 --> 00:20:23,960 Это бесполезно, 274 00:20:25,333 --> 00:20:27,917 ты уже не тот Адитья. 275 00:20:27,918 --> 00:20:32,000 Ты не мужчина в которую я влюбился. 276 00:20:33,208 --> 00:20:36,708 За год ты так изменился. 277 00:20:38,918 --> 00:20:40,875 Что с тобой случилось? 278 00:20:43,800 --> 00:20:45,668 Между нами пропасть. 279 00:20:45,668 --> 00:20:47,335 Я покончу с пропастью. 280 00:20:48,400 --> 00:20:52,040 Пожалуйста, дай мне еще один шанс. 281 00:20:52,040 --> 00:20:53,440 Мне нужна только одна возможность. 282 00:20:55,043 --> 00:20:57,710 Пойдем куда-нибудь подальше отсюда, 283 00:20:58,750 --> 00:21:02,500 куда-нибудь, где только ты и я. 284 00:21:02,500 --> 00:21:05,375 Ни работы, ни звонков, ничего. 285 00:21:06,458 --> 00:21:08,667 А как насчет той делегации из Гонконга? 286 00:21:09,708 --> 00:21:11,542 Мне все равно. 287 00:21:11,543 --> 00:21:13,043 Они могут подождать. 288 00:21:14,208 --> 00:21:16,125 Но я не хочу потерять тебя снова. 289 00:21:17,708 --> 00:21:19,958 Куда бы вы хотели пойти? 290 00:21:19,958 --> 00:21:24,417 Лондон, Париж, Нью-Йорк, Чикаго, Гонолулу, Майами, где угодно. 291 00:21:25,458 --> 00:21:28,000 Я хочу увезти тебя куда-то далеко, 292 00:21:28,000 --> 00:21:31,793 где ни один голос не взывает нам, кроме нашего. 293 00:21:31,793 --> 00:21:33,250 Ути. 294 00:21:36,168 --> 00:21:40,875 Я хочу начать все сначала, 295 00:21:42,168 --> 00:21:44,625 где мы впервые встретились, 296 00:21:44,625 --> 00:21:47,168 где мы влюбились. 297 00:22:20,293 --> 00:22:22,375 [скрип двери] 298 00:22:47,280 --> 00:22:49,250 Адитья, я убью тебя. 299 00:22:49,250 --> 00:22:51,208 Адитья, держись от меня подальше. 300 00:22:51,208 --> 00:22:53,708 -Держись от меня подальше! -Я тебя раскрашу! 301 00:22:55,833 --> 00:22:57,750 Куда ты пойдешь? 302 00:22:57,750 --> 00:23:01,668 Нет, Санжана! Нет! 303 00:23:01,668 --> 00:23:04,043 Прохладная, холодная вода. 304 00:23:07,500 --> 00:23:08,668 [открытие двери] 305 00:23:08,680 --> 00:23:11,840 Адитья, поторопись! Я так голоден. 306 00:23:11,840 --> 00:23:13,560 Как долго ты заставишь меня ждать? 307 00:23:13,560 --> 00:23:17,480 Курица Кадай и тандури роти для дамы. 308 00:23:17,480 --> 00:23:18,840 Но сначала поцелуй. 309 00:23:54,080 --> 00:23:57,080 Даже если ты встретишь меня 310 00:23:59,833 --> 00:24:02,958 Пожалуйста, наденьте вуаль на лицо. 311 00:24:08,458 --> 00:24:11,458 Наша свадьба не очень далеко 312 00:24:14,125 --> 00:24:17,125 я буду скучать по тебе ты, наверное, тоже тоскуешь по мне 313 00:24:22,375 --> 00:24:25,375 Это проблема с моим сердцем 314 00:24:28,208 --> 00:24:31,208 Это проблема с моим сердцем 315 00:24:33,668 --> 00:24:36,710 Ты скажи мне, как мне молчать 316 00:24:39,833 --> 00:24:42,833 Даже если я встречу тебя 317 00:24:45,625 --> 00:24:48,625 Мне следует натянуть вуаль на лицо 318 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Наша свадьба не очень далеко 319 00:24:59,625 --> 00:25:02,625 я буду скучать по тебе ты, наверное, тоже тоскуешь по мне 320 00:25:08,125 --> 00:25:11,125 Это проблема с моим сердцем 321 00:25:13,708 --> 00:25:16,708 Это проблема с моим сердцем 322 00:25:19,375 --> 00:25:22,375 Ты скажи мне, как мне молчать 323 00:25:25,543 --> 00:25:28,543 Даже если я встречу тебя 324 00:25:31,168 --> 00:25:34,168 Мне следует натянуть вуаль на лицо 325 00:26:02,280 --> 00:26:05,040 Это времена когда мне придется приставать к тебе и льстить тебе 326 00:26:05,040 --> 00:26:07,920 Это времена, когда я должен попробовать тебя 327 00:26:07,920 --> 00:26:10,920 Надеюсь, ты получишь сообщение, любовь моя это я тебе обещаю 328 00:26:19,240 --> 00:26:22,240 Моя проблема в том, что я могу больше не терплю расстояния между нами 329 00:26:24,958 --> 00:26:27,958 Как я тебе скажу через что я прохожу, любовь моя 330 00:26:30,793 --> 00:26:33,793 Земля и небо будут свидетелями 331 00:26:36,375 --> 00:26:39,375 Мы с тобой сойдемся вместе 332 00:26:42,583 --> 00:26:45,583 Даже если ты встретишь меня 333 00:26:48,250 --> 00:26:51,250 Пожалуйста, наденьте вуаль на лицо. 334 00:27:22,043 --> 00:27:25,043 Если бы я покинул этот мир и никогда больше не вернусь 335 00:27:27,793 --> 00:27:30,835 Что бы ты сделала, любовь моя? 336 00:27:39,280 --> 00:27:42,080 У Бога я бы тебя украл 337 00:27:42,080 --> 00:27:44,920 я сделаю тебя своей 338 00:27:44,958 --> 00:27:47,875 Пока мы живем 339 00:27:47,875 --> 00:27:50,750 Мы никогда не расстанемся 340 00:27:50,750 --> 00:27:53,833 Это обещание мы никогда не нарушим 341 00:27:56,500 --> 00:27:59,543 Даже если это разозлит Бога 342 00:28:02,583 --> 00:28:05,583 Должен ли я позвонить тебе, чтобы встретиться со мной? 343 00:28:08,125 --> 00:28:11,125 Я надеюсь, ты закроешь свое лицо 344 00:28:16,750 --> 00:28:19,750 Наша свадьба не очень далеко 345 00:28:22,400 --> 00:28:25,200 я буду скучать по тебе 346 00:28:25,200 --> 00:28:28,560 Ты, должно быть, тоже скучаешь по мне 347 00:28:30,680 --> 00:28:33,600 Это проблема 348 00:28:33,600 --> 00:28:36,320 Это мое сердце 349 00:28:36,320 --> 00:28:39,320 Скажи мне, как мне молчать? 350 00:28:51,583 --> 00:28:52,958 О чем ты думаешь? 351 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 Ничего. 352 00:29:01,500 --> 00:29:03,043 Я пойду и переоденусь. 353 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 [тихим голосом] Санджана. 354 00:30:57,250 --> 00:31:00,208 [кричит] 355 00:31:42,583 --> 00:31:44,083 Кто это? 356 00:31:46,458 --> 00:31:48,125 Кто это? 357 00:31:53,418 --> 00:31:54,668 Кто это? 358 00:31:54,680 --> 00:31:57,960 [кричит] 359 00:31:57,960 --> 00:31:59,400 Кто это? 360 00:32:00,583 --> 00:32:02,333 [открытие ворот] 361 00:32:28,560 --> 00:32:31,320 [кричит] 362 00:32:31,320 --> 00:32:33,080 Кто это? 363 00:33:06,160 --> 00:33:07,320 [кричит] 364 00:33:07,333 --> 00:33:08,667 Санджана... 365 00:33:08,680 --> 00:33:11,080 Санджана, что с тобой? 366 00:33:11,080 --> 00:33:13,840 Санжана, это я. Санджана, это я, Адитья. 367 00:33:16,043 --> 00:33:18,375 В ее голосе было столько боли. 368 00:33:20,208 --> 00:33:22,167 Она в дискомфорте. 369 00:33:24,793 --> 00:33:27,000 Мы должны помочь ей, Адитья. 370 00:33:28,418 --> 00:33:30,125 Санджана, 371 00:33:30,125 --> 00:33:32,168 мы могли бы помочь если там действительно кто-то был. 372 00:33:33,400 --> 00:33:34,625 Там никого нет. 373 00:33:34,640 --> 00:33:37,480 Я слышал, как она кричала несколько раз. 374 00:33:38,500 --> 00:33:41,125 Вы можете пойти дальше и подумать, что я злюсь. 375 00:33:41,125 --> 00:33:45,458 Но для меня это так же верно как ты стоишь здесь передо мной. 376 00:33:45,458 --> 00:33:47,000 Если это правда, 377 00:33:47,000 --> 00:33:49,500 почему я не услышал ее голоса? 378 00:33:49,500 --> 00:33:51,458 Почему я не осознавал ее страданий? 379 00:33:52,750 --> 00:33:56,958 Вы перестали осознавать кто-то уже давно страдает, Адитья. 380 00:34:05,375 --> 00:34:06,958 Санджана! 381 00:34:06,958 --> 00:34:08,875 Это корень всех ваших проблем. 382 00:34:08,875 --> 00:34:11,418 Ты не спишь и не бодрствовать после приема этих таблеток. 383 00:34:11,418 --> 00:34:13,043 Вы слышите и говорите чушь. 384 00:34:13,043 --> 00:34:14,918 Я не могу заснуть без них. 385 00:34:14,920 --> 00:34:16,400 Так что не иди спать. 386 00:34:16,400 --> 00:34:18,160 Я останусь с тобой. 387 00:34:18,160 --> 00:34:20,200 Мы поговорим от всего сердца. 388 00:34:20,200 --> 00:34:23,120 Я буду держать тебя за руку всю ночь. 389 00:34:30,293 --> 00:34:32,668 Когда ты должен был быть со мной, 390 00:34:34,000 --> 00:34:36,458 ты все время убегал от меня, Адитья, 391 00:34:38,168 --> 00:34:41,168 были времена, когда у меня был о многом нужно поговорить с тобой 392 00:34:42,875 --> 00:34:44,918 и ты всегда предпочитал молчать 393 00:34:44,918 --> 00:34:48,293 и я страдал один. 394 00:34:49,375 --> 00:34:52,875 Я не спал, пока ты спал. 395 00:34:54,833 --> 00:34:58,000 Если бы ты поддержал меня тогда, 396 00:34:58,000 --> 00:35:00,875 у меня бы не было потребность в этих таблетках сегодня. 397 00:35:00,875 --> 00:35:03,583 Но я уже не могу без них. 398 00:35:05,250 --> 00:35:06,958 Я не могу. 399 00:35:28,458 --> 00:35:31,875 Адитья? Ты? Я не могу в это поверить. 400 00:35:31,875 --> 00:35:36,125 Даже не проинформировав нас, управляющий директор сети отелей «Парк» 401 00:35:36,125 --> 00:35:39,083 здесь лично. 402 00:35:39,083 --> 00:35:41,167 Я не могу в это поверить. 403 00:35:41,168 --> 00:35:45,043 Я воспринимаю это как удачу? или это проверка, господин МД? 404 00:35:45,043 --> 00:35:46,793 Не доктор медицины, здесь друг 405 00:35:46,800 --> 00:35:48,080 встретиться с другом. 406 00:35:48,080 --> 00:35:51,440 Кстати, где ваш муж? 407 00:35:52,708 --> 00:35:55,208 Кто-то сглазил вашу любовь. 408 00:35:58,083 --> 00:36:01,000 Зачем еще твоей любви, которая была яркий пример для всех в Ути, 409 00:36:02,833 --> 00:36:04,500 пройти через такие проблемы? 410 00:36:10,583 --> 00:36:13,583 Она не могла заснуть когда тебя не было, 411 00:36:15,375 --> 00:36:18,958 и теперь она глотает снотворное в твоем присутствии. 412 00:36:20,043 --> 00:36:21,168 Я не могу в это поверить. 413 00:36:22,418 --> 00:36:24,418 Санджана очень мудрая девушка. 414 00:36:25,750 --> 00:36:28,083 Ты... я имею в виду... 415 00:36:28,083 --> 00:36:31,583 Вы могли бы сказать, что я тот кто недостаточно мудр. 416 00:36:32,793 --> 00:36:35,918 Я виноват за все, что произошло. 417 00:36:35,918 --> 00:36:39,125 Но я хочу сделать свою любовь примером для других все заново. 418 00:36:40,918 --> 00:36:42,793 Для этого мне нужна помощь вас двоих. 419 00:36:43,875 --> 00:36:46,208 Просто не волнуйтесь. 420 00:36:46,208 --> 00:36:48,833 Мы вдвоем выдали тебя замуж. 421 00:36:48,833 --> 00:36:50,542 Мы оба совершили дарение. 422 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 Теперь слушай, просто забудь об этом. 423 00:36:52,840 --> 00:36:55,280 Теперь это наша проблема. 424 00:36:55,293 --> 00:36:58,375 Просто посмотрите, как мы ее решаем. 425 00:36:58,375 --> 00:37:00,168 Где она? 426 00:38:40,750 --> 00:38:43,168 [звонит телефон] 427 00:38:57,418 --> 00:39:01,750 Привет, привет, привет. 428 00:39:19,583 --> 00:39:20,917 Мэм. 429 00:39:26,125 --> 00:39:27,208 Кто ты? 430 00:39:27,208 --> 00:39:30,375 мне сказали в отеле что вы двое прибыли. 431 00:39:30,375 --> 00:39:32,668 Меня попросили убрать это место. 432 00:39:36,920 --> 00:39:38,600 Почему Роберт не пришел? 433 00:39:38,600 --> 00:39:41,200 Мы ждали для него со вчерашнего вечера. 434 00:39:41,200 --> 00:39:42,520 Куда он делся? 435 00:39:42,543 --> 00:39:44,793 Даже его жена не знает, мэм. 436 00:39:44,800 --> 00:39:46,720 Он пропал без вести восемь месяцев. 437 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Восемь месяцев? 438 00:39:48,125 --> 00:39:49,918 Да, мэм. 439 00:39:49,920 --> 00:39:51,440 Даже полиция не смогла его найти. 440 00:39:51,440 --> 00:39:53,480 Никто не знает, что с ним случилось 441 00:39:53,480 --> 00:39:55,240 или куда он ушел. 442 00:39:55,293 --> 00:39:57,543 Его жена в беде, мэм. 443 00:39:57,543 --> 00:39:59,460 Вы знаете, где она живет? 444 00:40:01,458 --> 00:40:03,208 Он начал меняться. 445 00:40:04,583 --> 00:40:07,167 Он делал очень странные вещи. 446 00:40:08,500 --> 00:40:11,000 Он работал как животное 447 00:40:11,000 --> 00:40:13,543 в этом бунгало, 448 00:40:13,543 --> 00:40:18,168 он внезапно начал бояться само упоминание о бунгало. 449 00:40:18,168 --> 00:40:23,043 Он находил какое-то оправдание или другое отправить меня делать работу по дому. 450 00:40:25,918 --> 00:40:28,668 И однажды он просто исчез. 451 00:40:28,680 --> 00:40:30,840 Почему ты не позвонил и не сказал, Адитья? 452 00:40:30,840 --> 00:40:32,800 Я это сделал, мэм. 453 00:40:32,800 --> 00:40:35,480 Я позвонил ему на его мобильный телефон из почтового отделения. 454 00:40:38,500 --> 00:40:41,333 Я также сказал мастеру 455 00:40:41,333 --> 00:40:45,708 что до того, как Роберт исчез, он начал слышать странные голоса. 456 00:40:46,833 --> 00:40:51,083 Он закрывал уши и разглагольствовать как сумасшедший весь день. 457 00:40:52,375 --> 00:40:55,625 Он будил меня посреди ночи 458 00:40:55,625 --> 00:40:58,418 и скажи это, если я не выйду и остановил голоса, 459 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 он бы ушел от меня. 460 00:41:02,875 --> 00:41:07,125 Но я мог бы остановить голоса только если я что-нибудь слышал. 461 00:41:08,708 --> 00:41:10,917 Их мог слышать только Роберт. 462 00:41:10,918 --> 00:41:13,043 Что это был за голос? 463 00:41:15,418 --> 00:41:17,835 О том, как кто-то кричит от боли. 464 00:41:25,918 --> 00:41:30,500 Огонь бушует с обеих сторон, 465 00:41:32,793 --> 00:41:35,250 тела, жаждущие быть съеденными у пожаров. 466 00:41:39,375 --> 00:41:41,375 Вот и все. 467 00:41:41,375 --> 00:41:44,793 Рыба убегает, туфля ловится, 468 00:41:44,793 --> 00:41:47,418 вот так и сходят на нет любовники. 469 00:41:47,458 --> 00:41:50,167 -Вау, вау. -Спасибо. 470 00:41:57,625 --> 00:41:58,793 Вечером... 471 00:42:00,458 --> 00:42:01,625 среди дождя... 472 00:42:03,333 --> 00:42:05,208 и романтический сезон... 473 00:42:06,918 --> 00:42:10,125 пусть песня любви будет услышана. 474 00:42:11,708 --> 00:42:13,000 Там огонь... 475 00:42:14,668 --> 00:42:15,750 есть тоска... 476 00:42:17,168 --> 00:42:19,168 и чувство потери баланса. 477 00:42:20,750 --> 00:42:24,208 Позвольте мне сегодня кое-что сказать моему возлюбленному. 478 00:42:55,043 --> 00:42:58,043 Все эти обещания, которые мы дали 479 00:42:59,208 --> 00:43:02,292 Все те клятвы, которые мы дали вместе 480 00:43:03,708 --> 00:43:06,792 Ты тот, кто принес рассвет в мою жизнь 481 00:43:11,208 --> 00:43:14,625 Ты помнишь? 482 00:43:15,750 --> 00:43:18,750 Ты помнишь? 483 00:43:20,250 --> 00:43:23,625 Ты помнишь? 484 00:43:25,958 --> 00:43:28,958 Прекрасные дни, которые мы провели 485 00:43:30,375 --> 00:43:33,418 И наши ночи тоже были прекрасны 486 00:43:34,833 --> 00:43:37,833 Ты тот, кто принес рассвет в мою жизнь 487 00:43:42,293 --> 00:43:45,418 Ты помнишь? 488 00:43:46,918 --> 00:43:49,960 Ты помнишь? 489 00:43:51,208 --> 00:43:54,583 Ты помнишь? 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,375 Мы не спали все ночи 491 00:44:30,375 --> 00:44:32,918 Мы потерялись друг в друге 492 00:44:32,918 --> 00:44:35,918 Мы говорили о нашей любви друг к другу 493 00:44:36,958 --> 00:44:39,958 Из одиночества 494 00:44:41,668 --> 00:44:44,668 Мы встречались каждый день 495 00:44:45,793 --> 00:44:48,793 В твоих объятиях я нашел утешение 496 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 И провел драгоценные моменты своей жизни 497 00:44:54,625 --> 00:44:57,625 Твое прекрасное луноподобное лицо 498 00:44:59,375 --> 00:45:02,375 Я запечатлел в своем сердце 499 00:45:03,500 --> 00:45:06,500 Мы были так близки 500 00:45:07,958 --> 00:45:10,958 Я оказался твоей судьбой 501 00:45:12,625 --> 00:45:15,918 Мои губы будут задерживаться с 502 00:45:15,918 --> 00:45:18,918 Просто твое имя 503 00:45:20,083 --> 00:45:23,083 Ты помнишь? 504 00:45:24,583 --> 00:45:27,583 Да, я помню 505 00:45:28,875 --> 00:45:32,750 Да, я помню 506 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 При дневном свете 507 00:46:10,500 --> 00:46:12,833 В моих мечтах 508 00:46:12,833 --> 00:46:15,917 Ты всегда был у меня на виду 509 00:46:17,208 --> 00:46:19,458 Ты моя жизнь 510 00:46:19,458 --> 00:46:21,750 Ты то, о чем вся моя история 511 00:46:21,750 --> 00:46:24,793 Ты моя судьба 512 00:46:26,083 --> 00:46:29,125 Я любил тебя и взял тебя себе 513 00:46:30,793 --> 00:46:33,793 Ты дал мне место в своем сердце 514 00:46:34,833 --> 00:46:37,333 С любовью 515 00:46:37,333 --> 00:46:39,500 С надеждой 516 00:46:39,500 --> 00:46:42,500 Ты раскрасил мои мечты 517 00:46:43,833 --> 00:46:46,833 Твои губы я поцеловал 518 00:46:48,083 --> 00:46:51,083 В твоих объятиях я покачивался 519 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 В твоих глазах я жил 520 00:47:00,125 --> 00:47:03,208 Ты помнишь? 521 00:47:04,750 --> 00:47:07,793 Да, я помню 522 00:47:09,083 --> 00:47:12,833 Да, я помню 523 00:47:14,875 --> 00:47:17,958 Все эти обещания, которые мы дали 524 00:47:19,250 --> 00:47:22,250 Все те клятвы, которые мы дали вместе 525 00:47:23,668 --> 00:47:27,668 Ты был единственным, кто принес рассвет в мою жизнь 526 00:47:31,293 --> 00:47:34,585 Ты помнишь? 527 00:47:35,833 --> 00:47:38,875 Да, я помню 528 00:47:40,168 --> 00:47:43,500 Да, я помню 529 00:48:32,697 --> 00:48:33,697 [выстрел] 530 00:48:40,250 --> 00:48:41,958 Вы слышали выстрел? 531 00:48:44,793 --> 00:48:47,668 Санджана, это был не выстрел. 532 00:48:48,708 --> 00:48:50,625 Это была дверь. 533 00:48:50,625 --> 00:48:52,250 Нет, Адитья. 534 00:48:52,250 --> 00:48:53,875 Я услышал выстрел. 535 00:48:55,125 --> 00:48:56,293 Санджана... 536 00:48:57,333 --> 00:48:59,208 это был не выстрел. 537 00:48:59,208 --> 00:49:00,583 Это была дверь. 538 00:49:12,000 --> 00:49:14,043 Почему ты не рассказал мне о Роберте? 539 00:49:17,708 --> 00:49:20,208 Он тоже слышал эти звуки. 540 00:49:21,680 --> 00:49:24,080 Его жена позвонила вам, чтобы рассказать об этом. 541 00:49:24,080 --> 00:49:26,000 Так почему ты скрыл это от меня? 542 00:49:27,043 --> 00:49:30,793 У меня так много слуг, Санджана. 543 00:49:30,800 --> 00:49:33,600 Кто сходит с ума, кто пропадает, 544 00:49:33,600 --> 00:49:36,560 кто слышит странные звуки, 545 00:49:36,560 --> 00:49:38,920 Я не могу уследить за всеми. 546 00:49:46,250 --> 00:49:47,293 Санджана. 547 00:49:48,833 --> 00:49:50,250 Я люблю тебя, Санджана. 548 00:50:01,543 --> 00:50:02,835 Я устал. 549 00:50:39,125 --> 00:50:40,918 [неразборчивый звук] 550 00:51:41,958 --> 00:51:43,750 Эта женщина плакала, 551 00:51:43,760 --> 00:51:46,080 плачу! 552 00:51:46,080 --> 00:51:47,280 Роберт? 553 00:51:47,280 --> 00:51:49,040 Вы слышали ее, не так ли, мэм? 554 00:51:49,040 --> 00:51:50,960 Только мы с тобой можем это слушать. 555 00:51:50,960 --> 00:51:52,680 Никто другой не может этого услышать, 556 00:51:52,680 --> 00:51:55,720 не моя жена, не мой хозяин. 557 00:51:55,720 --> 00:51:59,400 Мне надоело, мэм. Мне надоело! 558 00:51:59,400 --> 00:52:01,400 Мой мозг взорвется. 559 00:52:01,400 --> 00:52:04,160 Эти звуки сведут меня с ума. 560 00:52:04,168 --> 00:52:07,418 Спасите меня, мэм. Пожалуйста, спаси меня. 561 00:52:07,418 --> 00:52:11,293 Или я сойду с ума, мэм. 562 00:52:11,293 --> 00:52:15,125 Или я сойду с ума! Я сойду с ума! 563 00:52:15,125 --> 00:52:16,750 Роберт! 564 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Шумы, которые я слышу, 565 00:52:30,000 --> 00:52:32,375 то, что я чувствую, 566 00:52:32,375 --> 00:52:34,375 почему Адитья тоже их не чувствует? 567 00:52:37,083 --> 00:52:40,042 Каждая женщина хочет спасти ее брак 568 00:52:40,043 --> 00:52:42,000 любой ценой. 569 00:52:42,000 --> 00:52:45,280 Я пришел сюда с Адитьей 570 00:52:45,280 --> 00:52:47,560 чтобы спасти наш брак 571 00:52:47,600 --> 00:52:49,800 от развала. 572 00:52:49,800 --> 00:52:53,000 Но придя сюда, 573 00:52:53,000 --> 00:52:56,680 Я чувствую, вместо того, чтобы приблизиться 574 00:52:56,680 --> 00:52:58,480 мы отдаляемся друг от друга. 575 00:53:01,583 --> 00:53:02,667 Санджана... 576 00:53:04,043 --> 00:53:06,668 верит тебе кто-то или нет, 577 00:53:06,680 --> 00:53:09,040 Я знаю, что ты говоришь правду. 578 00:53:09,040 --> 00:53:11,760 Слышали ли вы о Васту Шастре? 579 00:53:13,560 --> 00:53:16,720 Временами, когда твой дом не запланировано должным образом, 580 00:53:16,720 --> 00:53:18,880 у вас начинают появляться эти странные идеи. 581 00:53:20,080 --> 00:53:23,160 Возможно, это ответственно за все, через что ты проходишь. 582 00:53:24,293 --> 00:53:28,543 Верит кто-то в это или нет, Я верю в науку Васту. 583 00:53:29,583 --> 00:53:32,042 Я думаю, нам нужно посоветоваться Профессор Агни Сваруп 584 00:53:32,043 --> 00:53:33,418 наверняка. 585 00:53:34,458 --> 00:53:36,083 Профессор Агни Сваруп? 586 00:53:36,083 --> 00:53:37,708 Да. 587 00:53:37,708 --> 00:53:40,167 У него отличная проницательность. 588 00:53:41,250 --> 00:53:42,958 И он может исправить то, что неправильно. 589 00:54:15,793 --> 00:54:18,085 [скрип двери] 590 00:54:57,293 --> 00:54:59,168 Все ли в порядке, господин Агни? 591 00:54:59,168 --> 00:55:02,668 Я хотел бы верить что все в порядке. 592 00:55:05,375 --> 00:55:06,668 Но мое тело 593 00:55:09,625 --> 00:55:11,918 говорит, что здесь что-то есть 594 00:55:14,333 --> 00:55:15,708 что неправильно. 595 00:55:15,708 --> 00:55:19,042 А тело никогда не лжет. 596 00:55:19,043 --> 00:55:22,418 Возможно, мой вопрос покажется вам странным 597 00:55:24,083 --> 00:55:25,833 но ты должен подумать, прежде чем ответить мне. 598 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Вперед, продолжать. 599 00:55:31,083 --> 00:55:33,125 Вы верите в духов? 600 00:55:35,458 --> 00:55:37,542 В духах? 601 00:55:37,560 --> 00:55:39,320 Добро и зло? 602 00:55:39,320 --> 00:55:41,560 Духи, которые помогают, и духи это мучение? 603 00:55:42,625 --> 00:55:45,875 Духи, которые жаждут достижения что осталось незавершенным? 604 00:55:47,320 --> 00:55:50,280 Вы когда-нибудь слышали об измученных душах? 605 00:55:50,280 --> 00:55:51,600 Что? 606 00:55:59,958 --> 00:56:04,375 Пробовал ли ветер когда-нибудь прошептать что-нибудь тебе на ухо? 607 00:56:07,500 --> 00:56:09,875 Вы не находите вещи 608 00:56:09,875 --> 00:56:12,958 внезапно исчезнуть из твоего поля зрения и вернуться снова? 609 00:56:14,800 --> 00:56:19,600 Я имею в виду, я имею в виду... 610 00:56:19,600 --> 00:56:22,440 странные голоса, 611 00:56:22,440 --> 00:56:24,280 что-то преследующее, 612 00:56:25,500 --> 00:56:28,418 ощущение чьего-то присутствия несмотря на то, что он совсем один. 613 00:56:30,560 --> 00:56:33,360 Вы чувствуете, что проснулись? 614 00:56:33,360 --> 00:56:35,080 и все же ты видишь кошмар? 615 00:56:37,333 --> 00:56:38,917 Да. 616 00:56:38,920 --> 00:56:40,560 Как вы познакомились? 617 00:56:40,583 --> 00:56:45,000 Это значит, что кто-то есть. 618 00:56:47,800 --> 00:56:50,160 Есть кто-то 619 00:56:50,160 --> 00:56:53,440 несмотря на то, что он мертв 620 00:56:53,440 --> 00:56:55,400 кто хочет заявить о себе. 621 00:57:06,840 --> 00:57:08,040 Что там? 622 00:57:20,168 --> 00:57:21,750 Как давно эта дверь открыта? 623 00:57:22,918 --> 00:57:24,375 Это почти два года. 624 00:57:43,333 --> 00:57:46,833 Но такое ощущение, будто кто-то часто посещал это место. 625 00:57:49,833 --> 00:57:52,792 [пение] 626 00:58:14,125 --> 00:58:17,168 Если лимон не меняется его цвет до заката, 627 00:58:19,208 --> 00:58:21,042 ты можешь предположить что все в порядке. 628 00:58:23,793 --> 00:58:25,125 Еще... 629 00:58:25,125 --> 00:58:26,543 Еще? 630 00:58:28,250 --> 00:58:30,333 В противном случае вы можете столкнуться с серьезными проблемами. 631 00:58:32,750 --> 00:58:36,375 Молитесь, чтобы лимон к вечеру не краснеет. 632 00:59:04,000 --> 00:59:05,625 [открытие двери] 633 01:00:03,840 --> 01:00:05,320 [открытие двери] 634 01:00:06,800 --> 01:00:10,400 Я сказал тебе, что есть кто-то. 635 01:00:10,400 --> 01:00:12,320 В нашем доме кто-то есть! 636 01:00:13,750 --> 01:00:15,458 Эти выстрелы... 637 01:00:16,500 --> 01:00:18,875 В нашем доме кто-то есть, Адитья! 638 01:00:18,875 --> 01:00:22,168 В нашем доме обитает дух! 639 01:00:23,208 --> 01:00:27,542 Еще лимон профессора Агни Сварупа. не покраснел бы! 640 01:00:27,543 --> 01:00:29,500 Оно бы не стало красным! 641 01:00:30,543 --> 01:00:32,750 -Я не вру, Адитья! -Санджана. 642 01:00:34,333 --> 01:00:37,000 Спроси Прию, если не веришь мне. 643 01:00:38,875 --> 01:00:42,125 В нашем доме есть дух. 644 01:00:42,125 --> 01:00:44,418 Я почувствовал его присутствие. 645 01:00:46,125 --> 01:00:47,833 Педераст... 646 01:00:47,833 --> 01:00:49,792 Как ты думаешь, кем ты являешься? 647 01:00:49,800 --> 01:00:52,200 Вы профессор? 648 01:00:52,208 --> 01:00:54,792 Смотри, смотри... 649 01:00:54,800 --> 01:00:56,960 Вы зарабатываете деньги, пугая женщин! 650 01:00:56,960 --> 01:00:59,200 - Следи за языком! - В моем доме живет привидение? Есть? 651 01:00:59,208 --> 01:01:00,792 Я возьму твою кровь! 652 01:01:00,800 --> 01:01:02,440 -Я возьму твою кровь! -Возвращаться. 653 01:01:02,440 --> 01:01:04,360 Я возьму твою кровь! 654 01:01:04,360 --> 01:01:07,080 Я сообщу на тебя в полицию если ты еще раз посмотришь на мой дом. 655 01:01:07,083 --> 01:01:09,583 Вызовите полицию! Вперед, продолжать. 656 01:01:09,583 --> 01:01:12,542 Ты не знаешь, кто я. Я Адитья Дханрадж. 657 01:01:12,543 --> 01:01:13,668 Вызовите полицию! 658 01:01:13,668 --> 01:01:17,418 Я разобрался с такими как ты! 659 01:01:24,208 --> 01:01:26,458 Но почему он не берет трубку? 660 01:01:27,625 --> 01:01:29,208 Вообще-то, дядя... 661 01:01:30,458 --> 01:01:33,542 Ади и Санджана ушли. 662 01:01:33,560 --> 01:01:36,960 Пусть он не берет трубку если он не хочет. 663 01:01:36,960 --> 01:01:41,320 Я не люблю читать ему лекции как школьник. 664 01:01:41,333 --> 01:01:45,500 это будет любезно с его стороны если он не испортит уважение 665 01:01:45,500 --> 01:01:49,000 Я построил за эти годы 666 01:01:49,000 --> 01:01:50,458 в драках и драках. 667 01:01:50,458 --> 01:01:52,292 Да, дядя. 668 01:01:52,293 --> 01:01:53,668 Что, да дядя? 669 01:01:53,668 --> 01:01:55,750 Ты не можешь заставить его понять? 670 01:01:55,750 --> 01:01:57,793 Он не обычный человек. 671 01:01:57,800 --> 01:02:00,200 Пресса постоянно шныряет вокруг для таких историй. 672 01:02:00,200 --> 01:02:02,840 Они распространили новости на первой странице. 673 01:02:02,840 --> 01:02:04,120 В любом случае, 674 01:02:04,120 --> 01:02:07,200 Я не звонил, чтобы поговорить с ним о его подвигах. 675 01:02:07,208 --> 01:02:09,125 у меня есть кое-что важное обсудить с ним. 676 01:02:09,125 --> 01:02:11,250 Да. 677 01:02:11,250 --> 01:02:12,375 Я скажу ему. 678 01:02:13,875 --> 01:02:15,668 Да. 679 01:02:15,668 --> 01:02:17,625 Ади, 680 01:02:17,625 --> 01:02:19,418 завтра тебе нужно добраться до Бомбея. 681 01:02:19,418 --> 01:02:22,668 Дядя говорит, что делегация из Гонконга 682 01:02:22,668 --> 01:02:24,793 можно остаться максимум на один день. 683 01:02:24,793 --> 01:02:27,625 Если у тебя не будет встречи с ними, 684 01:02:27,625 --> 01:02:29,793 вы не только потеряете миллионы, 685 01:02:29,793 --> 01:02:31,460 ваши отношения с ними тоже прекратятся. 686 01:02:35,375 --> 01:02:37,375 Я рад, что это произошло. 687 01:02:38,418 --> 01:02:40,085 В любом случае мне надоело это место. 688 01:02:41,083 --> 01:02:43,458 Мы поедем обратно дневным рейсом. 689 01:02:44,333 --> 01:02:45,333 Все в порядке. 690 01:02:48,043 --> 01:02:50,293 Прия, ты сделаешь что-нибудь для меня? 691 01:02:51,708 --> 01:02:53,875 Профессор, по крайней мере, выслушайте меня. 692 01:02:55,793 --> 01:02:58,043 Санджана ужасно смущен. 693 01:03:00,293 --> 01:03:03,250 Зачем ей отправить меня сюда? попросить у тебя прощения? 694 01:03:07,543 --> 01:03:10,335 Она сама не знает что попало в Адитью. 695 01:03:12,375 --> 01:03:15,500 Она хотела прийти сюда, чтобы встретиться с вами, сэр. 696 01:03:15,500 --> 01:03:17,750 Но был звонок из Мумбаи 697 01:03:17,750 --> 01:03:19,458 и ей пришлось уйти вместе с Адитьей. 698 01:03:19,458 --> 01:03:20,958 Она не сможет никуда пойти! 699 01:03:22,043 --> 01:03:23,125 Что? 700 01:03:23,168 --> 01:03:26,250 Пока дух достигает того, чего хочет, 701 01:03:26,250 --> 01:03:28,543 забудь Мумбаи, 702 01:03:28,543 --> 01:03:31,250 оно не позволит Санджане даже покинуть этот город. 703 01:03:32,833 --> 01:03:35,000 Ее муж хочет забрать ее, не так ли? 704 01:03:37,560 --> 01:03:38,840 Так пусть же он! 705 01:03:38,840 --> 01:03:40,360 Профессор, 706 01:03:40,360 --> 01:03:42,160 они уже ушли. 707 01:03:42,168 --> 01:03:43,293 Они ушли. 708 01:03:46,280 --> 01:03:48,160 Но они туда не дошли. 709 01:03:48,168 --> 01:03:50,250 Дорога заблокирована, сэр. 710 01:03:50,250 --> 01:03:52,500 Это займет пять или шесть часов чтобы трафик очистился. 711 01:03:52,500 --> 01:03:53,918 Хотите чаю или кофе? 712 01:03:53,918 --> 01:03:55,000 Сэр? 713 01:03:55,000 --> 01:03:56,500 -Принеси мне три чашки чая. -Хорошо. 714 01:03:58,583 --> 01:04:00,708 Впереди оползень, сэр. 715 01:04:00,708 --> 01:04:02,292 Дорога перекрыта уже пять-шесть часов. 716 01:04:02,293 --> 01:04:03,500 хочешь, я посмотрю для домика для тебя? 717 01:04:03,500 --> 01:04:04,625 -Нет. -Хорошо. 718 01:04:07,320 --> 01:04:08,440 Проклятие. 719 01:04:08,440 --> 01:04:10,040 Если идут несезонные дожди или гроза, 720 01:04:10,040 --> 01:04:11,200 или оползень, 721 01:04:11,200 --> 01:04:12,920 или туман, спускающийся летом, 722 01:04:12,920 --> 01:04:15,640 что ты или я можем сделать против стихийного бедствия? 723 01:04:15,640 --> 01:04:17,160 Ты смешной! 724 01:04:17,160 --> 01:04:18,760 Это контракт на миллионы. 725 01:04:18,760 --> 01:04:21,720 Если я не доберусь до Бомбея завтра утром я потеряю все. 726 01:04:21,720 --> 01:04:23,680 О, да ладно, Ади. Попытайтесь понять. 727 01:04:23,680 --> 01:04:25,600 Вы не можете полететь из Ути. 728 01:04:25,600 --> 01:04:27,120 Вам придется поехать в Коимбатур. 729 01:04:27,120 --> 01:04:28,440 Но должен быть способ. 730 01:04:28,458 --> 01:04:29,500 Каким-то образом. 731 01:04:29,500 --> 01:04:30,625 Должен быть какой-то способ. 732 01:04:30,640 --> 01:04:33,400 Нет, сегодня с этим ничего не поделаешь. 733 01:04:33,400 --> 01:04:35,800 Даже если бы у нас был вертолет прилетел из Бангалора, 734 01:04:35,840 --> 01:04:38,960 нам понадобится день, чтобы получить разрешение из армии. 735 01:04:38,960 --> 01:04:40,880 Так что позвони своему отцу. Он со всем справится. 736 01:04:40,880 --> 01:04:42,920 Ни за что, я не хочу слушать снова к его проповедям. 737 01:04:44,958 --> 01:04:46,542 Аджай, 738 01:04:46,560 --> 01:04:49,400 предположим, я лечу из Бангалора, вместо Коимбатура? 739 01:04:49,400 --> 01:04:51,360 Санджана, мне нужна твоя помощь. 740 01:04:51,375 --> 01:04:53,458 Я должен лететь из Бангалора завтра утром. 741 01:04:53,458 --> 01:04:56,333 Для этого мне придется ехать всю ночь через Мадху Малай 742 01:04:56,333 --> 01:04:58,208 добраться до Бангалора завтра в шесть утра. 743 01:04:58,208 --> 01:04:59,792 Это небезопасная дорога. И я не могу взять тебя с собой. 744 01:04:59,793 --> 01:05:00,875 Адитья. 745 01:05:00,875 --> 01:05:02,250 Вы идете. 746 01:05:02,250 --> 01:05:04,625 Я буду ждать тебя здесь. 747 01:05:07,293 --> 01:05:08,500 Вы уверены? 748 01:05:08,500 --> 01:05:09,543 Да. 749 01:05:10,708 --> 01:05:12,417 Спасибо. 750 01:05:12,418 --> 01:05:13,960 Спасибо за понимание. 751 01:05:13,960 --> 01:05:17,667 Как только моя работа закончится, Я поспешу сюда. 752 01:05:17,680 --> 01:05:18,720 Хорошо? 753 01:05:20,458 --> 01:05:23,000 И не смей брать эти снотворные в мое отсутствие. 754 01:05:24,040 --> 01:05:27,320 Я не хочу, чтобы ты видел призраков все заново. 755 01:05:27,320 --> 01:05:30,440 На самом деле призрак в бутылке. 756 01:05:30,458 --> 01:05:32,583 Пусть оно останется там. 757 01:05:32,583 --> 01:05:34,083 Хорошо? 758 01:05:34,083 --> 01:05:35,083 Да. 759 01:05:36,760 --> 01:05:38,600 -Аджай, пойдем. -Хорошо. 760 01:05:44,208 --> 01:05:46,208 Пожалуйста, Санджана, не упрямься. 761 01:05:46,208 --> 01:05:49,125 Перестаньте быть упрямыми и соберите чемоданы. 762 01:05:49,125 --> 01:05:51,750 Я не могу оставить тебя одну в этом доме. 763 01:05:51,750 --> 01:05:53,958 Пожалуйста, Прия. Уходите. 764 01:05:53,958 --> 01:05:56,250 Я хочу остаться здесь и узнать правду. 765 01:05:56,250 --> 01:05:58,918 О какой истине вы говорите? 766 01:05:58,918 --> 01:06:01,418 Профессор Агни сказал вам 767 01:06:01,418 --> 01:06:03,043 что здесь есть дух 768 01:06:03,043 --> 01:06:05,250 это задерживается здесь. 769 01:06:05,250 --> 01:06:08,500 У тебя есть сам видел, как лимон меняет цвет. 770 01:06:08,800 --> 01:06:11,320 И даже если то, что он говорит, неправда, 771 01:06:11,320 --> 01:06:13,480 зачем тебе рисковать? 772 01:06:13,500 --> 01:06:14,543 Есть необходимость. 773 01:06:15,958 --> 01:06:17,250 Я хочу узнать 774 01:06:17,250 --> 01:06:20,168 будь то дух действительно пытается поговорить со мной 775 01:06:20,168 --> 01:06:22,543 или это полоса безумия. 776 01:06:22,560 --> 01:06:26,320 Я хочу знать, было ли то, что я чувствовал сквозь дни и ночи 777 01:06:26,320 --> 01:06:28,000 это правда, 778 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 или это из-за снотворного. 779 01:06:30,875 --> 01:06:33,918 Я хочу узнать правда ли то, что говорит профессор Агни 780 01:06:33,920 --> 01:06:35,960 или Адитья. 781 01:06:35,960 --> 01:06:38,920 Мне необходимо получить ответы. 782 01:06:38,920 --> 01:06:40,040 Очень необходимо. 783 01:07:10,793 --> 01:07:11,875 [открытие двери] 784 01:08:28,918 --> 01:08:29,960 [кричит] 785 01:10:29,918 --> 01:10:31,125 Кто ты? 786 01:10:34,160 --> 01:10:36,960 Это мой дом! 787 01:10:36,960 --> 01:10:41,040 Пока я живу, Я не позволю тебе захватить мой дом! 788 01:10:41,040 --> 01:10:45,440 Если ты думаешь, что сможешь прогнать меня пугая меня, 789 01:10:45,440 --> 01:10:47,040 этого просто не происходит! 790 01:10:47,040 --> 01:10:50,160 Я не буду бояться! 791 01:10:50,168 --> 01:10:53,918 Ты не можешь украсть мой дом от меня, пока я жив. 792 01:10:56,333 --> 01:10:59,042 Ты покинешь это место, а не я. 793 01:12:58,043 --> 01:12:59,043 Уходите! 794 01:13:01,083 --> 01:13:03,792 Расскажи своему другу что я не хочу никаких проблем. 795 01:13:04,958 --> 01:13:06,333 Я простой человек. 796 01:13:06,333 --> 01:13:08,167 Позвольте мне продолжить свою жизнь. 797 01:13:08,168 --> 01:13:11,043 Я не хочу вмешиваться в чьих-либо семейных делах. 798 01:13:11,043 --> 01:13:13,000 Но, профессор, вы должны... 799 01:13:13,000 --> 01:13:15,293 Ни слова от тебя! Замолчи! 800 01:13:15,293 --> 01:13:18,500 Думаешь, я снова тебе помогу? 801 01:13:18,500 --> 01:13:21,708 Итак, ее муж снова займешься со мной физкультурой? 802 01:13:21,708 --> 01:13:23,458 На этот раз я тоже подниму руку. 803 01:13:24,583 --> 01:13:25,958 Нет. 804 01:13:25,958 --> 01:13:27,708 Выходи! 805 01:13:28,958 --> 01:13:31,708 Я видел ее сам, профессор. 806 01:13:36,458 --> 01:13:38,083 Я видел его лицо. 807 01:13:39,583 --> 01:13:40,917 Это женщина. 808 01:13:47,083 --> 01:13:49,750 Что все это значит, профессор? 809 01:13:49,750 --> 01:13:52,668 Раньше она могла слышать только голоса. 810 01:13:52,680 --> 01:13:54,080 И теперь она видит вещи! 811 01:13:54,080 --> 01:13:55,160 Что происходит? 812 01:14:08,250 --> 01:14:11,583 Вы не подключены с этим инцидентом, а ты? 813 01:14:11,600 --> 01:14:13,040 Какой инцидент? 814 01:14:13,040 --> 01:14:14,320 [ворчание] 815 01:14:14,320 --> 01:14:15,880 Я проснулся! 816 01:14:15,880 --> 01:14:17,360 Ему придется прийти! 817 01:14:17,375 --> 01:14:18,875 Все узнают. 818 01:14:18,880 --> 01:14:21,958 Инцидент произошел в лесу за твоим домом... 819 01:14:21,960 --> 01:14:23,440 - Я не собираюсь его щадить! - именно там... 820 01:14:24,918 --> 01:14:28,000 вы слышали выстрел и крики. 821 01:14:28,000 --> 01:14:30,793 Я проснулся! 822 01:14:30,793 --> 01:14:32,793 Я проснулся! 823 01:14:32,793 --> 01:14:34,793 Это произошло 16 мая. 824 01:14:36,418 --> 01:14:38,668 В ту же ночь вы встретились с аварией тоже около двух часов 825 01:14:38,668 --> 01:14:40,043 после этой трагедии. 826 01:14:41,500 --> 01:14:42,500 Через 2 часа... 827 01:14:45,043 --> 01:14:48,668 выздоравливая, вы настояли на том, чтобы ты приезжаешь в Ути со своим мужем, 828 01:14:50,418 --> 01:14:54,085 тогда как твой муж был готов чтобы отвезти вас в любую точку мира. 829 01:14:54,958 --> 01:14:56,000 Что это значит? 830 01:14:58,125 --> 01:15:00,333 Дух в твоем доме 831 01:15:00,333 --> 01:15:03,417 и дух, который убил эта девочка Ниша - это одно и то же. 832 01:15:03,418 --> 01:15:05,085 Что значит, она гонится за мной? 833 01:15:07,208 --> 01:15:08,250 Я не знаю. 834 01:15:12,918 --> 01:15:15,418 Хочет ли она причинить тебе вред 835 01:15:17,083 --> 01:15:18,333 Я не знаю. 836 01:15:21,583 --> 01:15:23,083 Но одно можно сказать наверняка, 837 01:15:24,918 --> 01:15:26,960 она хочет поговорить с тобой. 838 01:15:28,668 --> 01:15:30,293 Она хочет тебе кое-что сказать. 839 01:15:30,833 --> 01:15:31,875 О чем? 840 01:15:34,333 --> 01:15:36,792 Мы можем решить, что только когда мы доберемся до места. 841 01:15:41,918 --> 01:15:43,585 [приближается машина] 842 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 -Там. -Да. 843 01:16:00,668 --> 01:16:03,500 Мальчик отвёл меня туда. 844 01:16:03,500 --> 01:16:05,250 Вам придется пойти туда самостоятельно. 845 01:16:05,250 --> 01:16:07,625 Вам придется пойти туда самостоятельно. 846 01:16:07,625 --> 01:16:09,208 [женщина вздыхает] 847 01:16:12,958 --> 01:16:14,500 Если ты думаешь 848 01:16:15,793 --> 01:16:17,668 Мне самому туда идти страшно, 849 01:16:18,918 --> 01:16:20,918 вы не совсем неправы. 850 01:16:25,793 --> 01:16:27,250 Но поверь мне, 851 01:16:29,000 --> 01:16:32,375 это не единственная причина, почему Я отправлю тебя туда одного. 852 01:16:32,375 --> 01:16:33,500 Какая еще у тебя причина? 853 01:16:40,458 --> 01:16:41,750 Кто бы это ни был, 854 01:16:43,333 --> 01:16:45,250 она хочет поговорить с ней. 855 01:16:47,875 --> 01:16:50,250 Есть что-то она хочет рассказать только Санджане. 856 01:16:52,958 --> 01:16:54,542 Если она хочет с ней встретиться, 857 01:16:57,083 --> 01:16:58,958 ей придется идти совсем одной. 858 01:17:01,208 --> 01:17:03,458 Мы останемся здесь, 859 01:17:03,458 --> 01:17:05,208 в машине. 860 01:17:05,208 --> 01:17:07,083 Мы не останемся здесь. 861 01:17:07,083 --> 01:17:08,500 Мы идем с ней. 862 01:17:08,500 --> 01:17:10,125 Прия, 863 01:17:10,125 --> 01:17:11,543 Я пойду туда, 864 01:17:12,793 --> 01:17:13,960 самостоятельно. 865 01:17:16,250 --> 01:17:17,250 Санжана, ты... 866 01:17:17,250 --> 01:17:18,250 Пожалуйста, Прия. 867 01:17:23,500 --> 01:17:24,708 [открытие двери] 868 01:17:29,375 --> 01:17:31,708 [шаги приближаются] 869 01:18:32,583 --> 01:18:34,208 Чего ты хочешь? 870 01:18:37,458 --> 01:18:39,167 Что ты хочешь? 871 01:18:45,918 --> 01:18:48,210 Ты хотел, чтобы я пришел сюда. 872 01:18:50,668 --> 01:18:52,335 А вот и я. 873 01:19:00,375 --> 01:19:02,333 Теперь поговори со мной. 874 01:19:02,333 --> 01:19:03,458 [задыхаясь] 875 01:19:07,875 --> 01:19:08,918 Говори. 876 01:19:10,458 --> 01:19:11,958 [дует воздух] 877 01:19:58,958 --> 01:20:00,208 -Профессор, я думаю... -Шшш. 878 01:20:14,583 --> 01:20:17,000 [визг] 879 01:20:17,000 --> 01:20:18,625 [кричит] 880 01:20:20,125 --> 01:20:21,583 Чего ты хочешь? 881 01:20:44,083 --> 01:20:45,667 [кричит] 882 01:20:49,833 --> 01:20:50,958 [кричит] 883 01:20:59,000 --> 01:21:01,333 [кричит] 884 01:21:01,333 --> 01:21:02,458 [разбивание стекла] 885 01:21:09,625 --> 01:21:11,333 [кричит] 886 01:21:17,375 --> 01:21:18,418 [визг] 887 01:22:25,708 --> 01:22:27,500 Вы правы. 888 01:22:27,500 --> 01:22:29,168 Этот пистолет был куплен в этом магазине 889 01:22:30,375 --> 01:22:33,458 2 сентября 1988 года. 890 01:22:33,458 --> 01:22:35,792 После этого до марта 2000 г. 891 01:22:35,800 --> 01:22:38,840 его привезли сюда на обслуживание каждые полгода. 892 01:22:38,840 --> 01:22:41,520 Вот уже полтора года, этот пистолет не был отправлен сюда. 893 01:22:41,560 --> 01:22:43,080 Чей это пистолет? 894 01:22:43,080 --> 01:22:44,960 Кому принадлежит лицензия? 895 01:22:44,960 --> 01:22:48,040 Это полковник в отставке. 896 01:22:48,043 --> 01:22:50,668 Он купил пистолет для его личного использования. 897 01:22:50,668 --> 01:22:52,375 Как зовут полковника? 898 01:22:52,375 --> 01:22:53,750 Полковник Арджун Малик. 899 01:22:56,280 --> 01:22:57,320 Адрес? 900 01:22:57,320 --> 01:22:58,360 [звонит телефон] 901 01:23:03,375 --> 01:23:05,083 Здравствуйте. 902 01:23:05,083 --> 01:23:06,083 Да. 903 01:23:07,750 --> 01:23:09,000 Один момент, мэм. 904 01:23:23,083 --> 01:23:24,583 Сэр, вам звонят. 905 01:23:27,750 --> 01:23:28,918 Привет. 906 01:23:28,918 --> 01:23:30,543 Здесь полковник Арджун Малик. 907 01:23:30,543 --> 01:23:31,625 Ты убийца. 908 01:23:31,625 --> 01:23:32,918 Ваша игра окончена. 909 01:23:32,918 --> 01:23:35,543 Что? Кто ты, черт возьми, такой? 910 01:23:35,560 --> 01:23:37,320 Я нашел пистолет 911 01:23:37,320 --> 01:23:39,880 ты убивал невиновных. 912 01:23:39,880 --> 01:23:41,640 Что за чушь ты несешь? 913 01:23:41,640 --> 01:23:44,840 Кольт 8 мм, серийный СБ66. 914 01:23:44,840 --> 01:23:46,480 Это номер твоего пистолета, не так ли? 915 01:23:50,080 --> 01:23:54,080 у меня нет времени слушать твой бред. 916 01:23:54,080 --> 01:23:55,200 Вы понимаете? 917 01:23:55,208 --> 01:23:58,333 Не вешай трубку! Не кладите трубку. 918 01:23:59,543 --> 01:24:03,793 То, что ты сделал, сделало жизнь несчастье для меня и моего мужа. 919 01:24:03,793 --> 01:24:07,750 Моя жизнь погрузилась в хаос, потому что о отвратительных поступках, которые ты совершил. 920 01:24:07,750 --> 01:24:11,125 Чтобы преодолеть свои проблемы, Мне придется встретиться с тобой. 921 01:24:13,160 --> 01:24:15,080 Что, если... 922 01:24:15,080 --> 01:24:17,040 Я предпочитаю не встречаться с тобой? 923 01:24:17,040 --> 01:24:19,280 В таком случае я отдам пистолет в полицию. 924 01:24:19,293 --> 01:24:23,375 Полиция узнает кого ты убил и почему. 925 01:24:27,083 --> 01:24:28,083 Все в порядке. 926 01:24:29,208 --> 01:24:30,750 Завтра утром в 11:00. 927 01:24:38,200 --> 01:24:41,200 Где ты нашел пистолет? и при каких обстоятельствах? 928 01:24:41,200 --> 01:24:44,080 Почему ты убил девушку? и при каких обстоятельствах? 929 01:24:44,080 --> 01:24:47,080 Не говори как идиот! Зачем мне ее убивать? 930 01:24:47,080 --> 01:24:49,280 Потому что это то, что люди как ты всегда делаешь. 931 01:24:49,280 --> 01:24:51,680 Ты ловишь невинных девушек, 932 01:24:51,720 --> 01:24:54,080 сделать их жертвами своей похоти, 933 01:24:54,083 --> 01:24:55,708 и как только они тебе надоест, 934 01:24:55,750 --> 01:24:57,958 ты заставляешь их замолчать с помощью пистолета 935 01:24:57,958 --> 01:25:00,958 чтобы ты мог сохранить свое уродливое лицо 936 01:25:00,958 --> 01:25:03,333 скрытый за маской. 937 01:25:03,333 --> 01:25:04,500 Можешь пожалуйста заткнуться! 938 01:25:04,500 --> 01:25:08,083 Нет отца в мире сделал бы то же самое, что и его дочь 939 01:25:08,083 --> 01:25:09,625 как ты говоришь! 940 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Да, она была моей дочерью. 941 01:25:27,083 --> 01:25:29,167 Но как моя дочь, 942 01:25:30,418 --> 01:25:32,168 она не дала мне утешения. 943 01:25:32,168 --> 01:25:33,750 Она была психически больна. 944 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 я ее принял в приют несколько раз 945 01:25:40,458 --> 01:25:42,875 но она всегда убегала. 946 01:25:44,043 --> 01:25:46,625 Однажды она заперла меня в моей комнате 947 01:25:47,918 --> 01:25:49,375 и убежал навсегда. 948 01:25:50,833 --> 01:25:53,500 После того, как она ушла, я обнаружил 949 01:25:53,500 --> 01:25:55,375 что мой револьвер пропал. 950 01:25:56,418 --> 01:25:57,960 Я подал заявление в полицию. 951 01:25:59,160 --> 01:26:01,320 У меня были объявления, опубликованные в газетах. 952 01:26:01,320 --> 01:26:02,880 Я смотрел повсюду. 953 01:26:09,458 --> 01:26:11,583 И мой поиск 954 01:26:11,583 --> 01:26:12,833 подошел к концу 955 01:26:14,333 --> 01:26:16,292 когда ты позвонил мне. 956 01:26:19,625 --> 01:26:20,668 Это было очевидно 957 01:26:21,708 --> 01:26:24,792 что моя дочь будет никогда не возвращайся ко мне. 958 01:26:30,293 --> 01:26:33,250 Дочь полковника пропала, 959 01:26:33,250 --> 01:26:34,793 затем она умирает, 960 01:26:34,793 --> 01:26:36,668 и ее дух 961 01:26:36,680 --> 01:26:39,160 тогда заставляет тебя приехать сюда из Мумбаи. 962 01:26:39,160 --> 01:26:42,840 Она показывает тебе пистолет и сообщает вам ее адрес. 963 01:26:42,840 --> 01:26:45,080 И ты даже сможешь ее увидеть. 964 01:26:45,083 --> 01:26:46,750 Почему? 965 01:26:46,750 --> 01:26:48,250 Почему она все это делает? 966 01:26:50,800 --> 01:26:53,840 У нас нет возможности это выяснить. 967 01:26:53,840 --> 01:26:55,000 Есть способ. 968 01:26:56,168 --> 01:26:58,250 В тебе нет необходимости больше к ней ходить. 969 01:26:59,875 --> 01:27:01,833 Если хочешь, она может прийти к тебе 970 01:27:03,043 --> 01:27:04,210 с помощью этой книги. 971 01:27:06,418 --> 01:27:08,875 Но вы будете играть со смертью. 972 01:27:13,625 --> 01:27:14,625 Для начала, 973 01:27:16,333 --> 01:27:19,292 ты должен повторять мантры из этой книги 974 01:27:19,293 --> 01:27:21,418 и вызвать ее, когда ты останешься совсем один. 975 01:27:23,418 --> 01:27:24,875 Другое дело, 976 01:27:24,875 --> 01:27:27,583 такие духи очень упрямы. 977 01:27:30,375 --> 01:27:32,543 Она придет по твоему велению, 978 01:27:35,125 --> 01:27:37,208 но она уйдет только тогда, когда захочет. 979 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 Что, если она откажется уходить? 980 01:27:39,750 --> 01:27:41,750 В таком случае Санжана встретит та же участь 981 01:27:43,833 --> 01:27:45,833 как Нюша. 982 01:27:48,958 --> 01:27:50,375 Подумайте об этом. 983 01:27:52,168 --> 01:27:54,375 Я решил, профессор. 984 01:27:55,708 --> 01:27:58,542 Ее секрет каким-то образом связано с моей тайной. 985 01:27:59,583 --> 01:28:00,708 я хочу знать 986 01:28:00,708 --> 01:28:04,167 почему она играет со мной в эти игры. 987 01:28:04,168 --> 01:28:05,500 Что заставило ее позвонить мне сюда? 988 01:28:05,500 --> 01:28:08,458 аж из Мумбаи? 989 01:28:08,458 --> 01:28:11,167 Пока у меня не будет ответов, 990 01:28:11,168 --> 01:28:12,668 Мне не будет покоя. 991 01:28:12,668 --> 01:28:15,668 Я хочу с ней встретиться, посмотреть ей в глаза, 992 01:28:15,680 --> 01:28:17,960 и спроси ее, 993 01:28:17,960 --> 01:28:21,360 даже если мне придется отдать свою жизнь. 994 01:28:21,375 --> 01:28:24,168 Есть особый способ чтения этой книги. 995 01:28:24,168 --> 01:28:25,460 Я объясню это вам. 996 01:28:35,793 --> 01:28:38,125 [пение] 997 01:29:27,375 --> 01:29:28,375 [разбивание стекла] 998 01:29:28,375 --> 01:29:29,625 [стук в дверь] 999 01:29:35,083 --> 01:29:36,667 [хлопает дверью] 1000 01:31:18,208 --> 01:31:22,083 Чувства помогают мне преодолевать расстояния. 1001 01:31:26,375 --> 01:31:30,625 Протяни руку, чтобы я мог коснуться тебя. 1002 01:31:30,625 --> 01:31:33,875 Ты сейчас начал пить? 1003 01:31:39,958 --> 01:31:43,250 Опьянение достигает новых высот когда ты пьешь. 1004 01:31:45,543 --> 01:31:47,875 Сегодня вечером 1005 01:31:47,875 --> 01:31:50,250 ночь 1006 01:31:50,250 --> 01:31:51,793 озорства. 1007 01:31:53,250 --> 01:31:56,125 Сегодня вечером я не смогу спать без тебя. 1008 01:32:06,500 --> 01:32:09,333 Ты оставил меня далеко, 1009 01:32:11,833 --> 01:32:14,042 совсем один в отчаянии. 1010 01:32:15,125 --> 01:32:16,125 Санджана! 1011 01:32:18,043 --> 01:32:20,585 Ты заставил меня так тосковать. 1012 01:32:22,250 --> 01:32:25,583 Но сегодня не ночь тоски. 1013 01:32:25,583 --> 01:32:27,083 Мы должны изливать любовь. 1014 01:32:29,793 --> 01:32:32,918 Давно эта сухая пересохшая земля 1015 01:32:32,920 --> 01:32:36,080 не выпил ни капли воды. 1016 01:32:36,080 --> 01:32:38,920 Однако сегодня вечером его ждет шторм. 1017 01:32:38,920 --> 01:32:41,000 -Санджана. -Шшш. 1018 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Ничего не говори, 1019 01:32:47,458 --> 01:32:48,875 просто послушай меня. 1020 01:32:49,958 --> 01:32:51,708 Пусть пожары бушуют. 1021 01:32:52,793 --> 01:32:54,710 Пусть я сгорю. 1022 01:32:55,833 --> 01:32:59,333 Очень долго эта искра был похоронен в углях. 1023 01:33:00,375 --> 01:33:02,793 Давай, Адитья. 1024 01:33:02,793 --> 01:33:06,125 Ты ведешь себя как нервный ребенок. 1025 01:33:06,125 --> 01:33:08,375 Мы делаем это не первый раз. 1026 01:33:09,625 --> 01:33:11,793 Не волнуйся. 1027 01:33:11,793 --> 01:33:14,835 Я не позволю твоей жене ничего не знаю даже на этот раз. 1028 01:33:15,875 --> 01:33:16,918 Эй... 1029 01:33:19,293 --> 01:33:20,835 Какого черта ты здесь делаешь? 1030 01:33:22,083 --> 01:33:24,042 Как ты можешь быть здесь? 1031 01:33:24,043 --> 01:33:25,250 Как ты можешь быть здесь? 1032 01:33:28,168 --> 01:33:29,668 Ты мертв. 1033 01:33:29,680 --> 01:33:31,840 Ты мертв, мертв. 1034 01:33:31,840 --> 01:33:33,200 Кто мертв? 1035 01:33:38,293 --> 01:33:39,625 Кто мертв? 1036 01:33:42,918 --> 01:33:45,460 Что ты от меня скрывал? 1037 01:33:51,583 --> 01:33:52,958 Кто она? 1038 01:33:56,083 --> 01:33:58,458 Кто она? 1039 01:34:01,750 --> 01:34:02,750 ВОЗ? 1040 01:34:09,918 --> 01:34:11,793 В последний раз, когда я приезжал в Ути, 1041 01:34:12,918 --> 01:34:14,375 шел очень сильный дождь. 1042 01:34:17,458 --> 01:34:18,500 Чего я не знал 1043 01:34:19,680 --> 01:34:22,600 это был шторм подошел бы прямо к моей двери. 1044 01:34:22,600 --> 01:34:23,600 [стук в дверь] 1045 01:34:35,500 --> 01:34:37,250 Я сбился с пути. 1046 01:34:41,833 --> 01:34:43,458 Поможете мне, пожалуйста? 1047 01:34:50,168 --> 01:34:51,585 Ага. Заходите. 1048 01:34:59,208 --> 01:35:01,125 На улице холодно. 1049 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Ты промок. 1050 01:35:08,293 --> 01:35:10,543 Посидите у камина. 1051 01:35:10,543 --> 01:35:12,500 Я подберу тебе одежду. 1052 01:35:13,543 --> 01:35:14,543 Спасибо. 1053 01:35:33,918 --> 01:35:37,043 Это все, что я смог найти. Вам придется справиться. 1054 01:35:38,750 --> 01:35:40,958 Холодной ночью... 1055 01:35:40,960 --> 01:35:43,160 когда я чувствую себя озорным 1056 01:35:43,160 --> 01:35:45,440 и нести бремя сонливости, 1057 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Я бы ушел к себе домой, если бы я был в своем городе. 1058 01:35:48,708 --> 01:35:49,708 Простите меня? 1059 01:35:51,875 --> 01:35:54,168 Ты не собираешься меня спрашивать уйти, а ты? 1060 01:35:56,293 --> 01:36:00,085 В такую ночь я просто не чувствую как оставить этот камин и выйти. 1061 01:36:01,960 --> 01:36:03,000 Это не проблема. 1062 01:36:04,250 --> 01:36:06,208 Здесь есть комната для гостей. 1063 01:36:06,208 --> 01:36:08,500 Если хотите, вы можете там отдохнуть. 1064 01:36:08,500 --> 01:36:09,500 Спокойной ночи. 1065 01:36:17,250 --> 01:36:18,543 [игра на фортепиано] 1066 01:37:01,793 --> 01:37:04,125 Несмотря на то, что все беды в мире вместе... 1067 01:37:05,458 --> 01:37:07,667 когда природа еще ничего не смог добиться... 1068 01:37:09,543 --> 01:37:11,960 это дало тебе такие глаза. 1069 01:37:16,958 --> 01:37:19,083 Есть боль, 1070 01:37:19,083 --> 01:37:21,292 в твоих глазах много боли. 1071 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Я сделал эту мелодию 1072 01:37:25,333 --> 01:37:28,000 как признание твоего одиночества. 1073 01:37:49,750 --> 01:37:51,958 Расстояния между сердцами 1074 01:37:51,958 --> 01:37:53,542 охвачены чувствами. 1075 01:37:55,293 --> 01:37:57,375 Ничего не говори сегодня вечером, 1076 01:37:57,375 --> 01:38:01,793 просто наслаждайся своим одиночеством. 1077 01:38:13,833 --> 01:38:15,250 [оживление двигателя] 1078 01:38:43,040 --> 01:38:47,080 «Жара и желания сгорают в неудаче, как лампа 1079 01:38:47,080 --> 01:38:50,080 Я горю каждую ночь. 1080 01:38:51,160 --> 01:38:53,320 Лампа, которая горит 1081 01:38:53,320 --> 01:38:55,480 для всех 1082 01:38:55,500 --> 01:38:58,250 это пламя это обрекает меня на анонимность. 1083 01:38:59,293 --> 01:39:03,625 Всякий раз, когда появляется ваше имя с моим, 1084 01:39:03,625 --> 01:39:06,793 Интересно, почему люди сгорают от зависти. 1085 01:39:06,793 --> 01:39:07,835 Малини». 1086 01:39:15,625 --> 01:39:17,375 Привет, Аджай. 1087 01:39:17,375 --> 01:39:19,793 Если заседание Совета директоров завтра не состоится 1088 01:39:19,793 --> 01:39:22,125 тогда я думаю, что нам следует, понимаешь... 1089 01:39:22,125 --> 01:39:23,125 Одна минута. Одна минута. 1090 01:39:24,250 --> 01:39:25,250 Хорошо. 1091 01:39:25,250 --> 01:39:26,418 Я позвоню тебе позже. 1092 01:39:36,418 --> 01:39:37,668 [играет музыка] 1093 01:40:27,583 --> 01:40:28,708 Не останавливайся. 1094 01:41:06,043 --> 01:41:08,750 Не подходи ко мне так близко. 1095 01:41:08,793 --> 01:41:10,918 Я мог бы уничтожить тебя. 1096 01:41:12,543 --> 01:41:14,418 И я хочу быть уничтоженным. 1097 01:41:44,500 --> 01:41:48,000 В твоей любви 1098 01:41:48,000 --> 01:41:50,458 Я начал расцветать 1099 01:41:50,458 --> 01:41:54,125 Взглянуть на тебя 1100 01:41:54,125 --> 01:41:56,625 И я начал цвести 1101 01:41:56,625 --> 01:42:02,708 Такова манера в котором я влюбился в тебя 1102 01:42:02,708 --> 01:42:08,708 Такова манера в котором я влюбился в тебя 1103 01:42:08,708 --> 01:42:12,625 я разваливаюсь на куски 1104 01:42:12,625 --> 01:42:14,793 На куски 1105 01:42:14,793 --> 01:42:18,418 Влюблен в тебя 1106 01:42:18,418 --> 01:42:21,250 Я начал расцветать 1107 01:42:57,833 --> 01:43:04,250 Стоит ли заставлять меня так страдать? 1108 01:43:06,958 --> 01:43:12,958 Моя тоска сведет меня с ума 1109 01:43:16,240 --> 01:43:22,240 Стоит ли заставлять меня так страдать? 1110 01:43:22,240 --> 01:43:28,160 Моя тоска сведет меня с ума 1111 01:43:28,160 --> 01:43:34,320 Я был беспокойным, Я жаждал на протяжении многих жизней 1112 01:43:34,320 --> 01:43:40,320 Я был беспокойным, Я жаждал на протяжении многих жизней 1113 01:43:42,960 --> 01:43:48,800 Из наших тел, мы становимся одним целым душой 1114 01:43:48,800 --> 01:43:52,400 Из наших тел 1115 01:43:52,400 --> 01:43:55,040 Мы становимся едины душой 1116 01:43:55,043 --> 01:44:01,125 Такова манера в котором я влюбился в тебя 1117 01:44:01,125 --> 01:44:06,918 Такова манера в котором я влюбился в тебя 1118 01:44:06,920 --> 01:44:13,440 Я начал распадаться на куски 1119 01:44:13,440 --> 01:44:19,840 Влюбленный в тебя, я начал расцветать 1120 01:44:56,240 --> 01:45:01,920 Наши тела растают 1121 01:45:05,375 --> 01:45:11,543 Пожары будут бушевать 1122 01:45:14,500 --> 01:45:20,668 Наши тела растают 1123 01:45:20,668 --> 01:45:26,668 Пожары будут бушевать 1124 01:45:26,668 --> 01:45:32,750 Должны ли мои губы встретиться с твоими 1125 01:45:32,750 --> 01:45:38,708 Искры будут исходить даже от росы 1126 01:45:41,375 --> 01:45:47,375 Мы переходим все границы, любовь моя 1127 01:45:47,375 --> 01:45:53,333 Мы переходим все границы, любовь моя 1128 01:45:53,333 --> 01:45:59,458 Такова манера в котором я влюбился в тебя 1129 01:45:59,458 --> 01:46:05,583 Такова манера в котором я влюбился в тебя 1130 01:46:05,625 --> 01:46:11,625 я разваливаюсь на куски 1131 01:46:11,625 --> 01:46:17,708 я разваливаюсь на куски 1132 01:46:17,708 --> 01:46:24,250 Влюбленный в тебя, я начал расцветать 1133 01:46:51,625 --> 01:46:53,000 Он любит меня, 1134 01:46:58,418 --> 01:47:00,000 он меня не любит. 1135 01:47:05,708 --> 01:47:07,125 Он любит меня. 1136 01:47:11,458 --> 01:47:12,792 Что с тобой не так? Вы с ума сошли? 1137 01:47:12,793 --> 01:47:13,793 -Дай мне пистолет. -Расслабляться. 1138 01:47:13,793 --> 01:47:14,793 Дай мне пистолет. 1139 01:47:14,800 --> 01:47:15,960 -Расслабляться. -Дай мне... 1140 01:47:15,960 --> 01:47:18,280 Дай мне пистолет. Дай мне пистолет. 1141 01:47:18,280 --> 01:47:20,400 Тсс. 1142 01:47:20,400 --> 01:47:21,960 Расслабляться. 1143 01:47:21,960 --> 01:47:23,400 Он не загружен. 1144 01:47:26,800 --> 01:47:28,600 Расслабляться. 1145 01:47:28,600 --> 01:47:29,760 Откуда у тебя пистолет? 1146 01:47:33,875 --> 01:47:37,083 Я веду жизнь странника, 1147 01:47:37,083 --> 01:47:40,625 кто знает, когда и где, ты бы встретил кого-нибудь 1148 01:47:41,750 --> 01:47:43,875 когда мне это может понадобиться? 1149 01:47:43,875 --> 01:47:45,458 Кто знает. 1150 01:47:48,750 --> 01:47:51,458 Не каждый мужчина такой порядочный 1151 01:47:51,458 --> 01:47:55,250 такой же красивый и такой же честный как ты. 1152 01:47:57,543 --> 01:47:58,750 [звонит телефон] 1153 01:48:05,708 --> 01:48:08,500 Здравствуйте. Привет. 1154 01:48:08,500 --> 01:48:12,543 Для романтики нужно время уйти из жизни семейных пар. 1155 01:48:14,760 --> 01:48:18,280 И ты перестал мне звонить всего за год или два. 1156 01:48:18,280 --> 01:48:21,440 Адитья, я не думаю, что ты меня больше любишь. 1157 01:48:21,440 --> 01:48:22,680 Ха, ха, ха. 1158 01:48:23,840 --> 01:48:25,040 Очень смешно. 1159 01:48:25,040 --> 01:48:29,080 Клянусь, я собирался позвонить тебе. 1160 01:48:29,080 --> 01:48:30,280 Я рад, что ты позвонил вместо этого. 1161 01:48:31,418 --> 01:48:33,460 Это сложно чтобы пройти из Ути. 1162 01:48:35,418 --> 01:48:37,793 Привет. Санджана. 1163 01:48:37,793 --> 01:48:40,460 Ты один, Адитья? 1164 01:48:42,400 --> 01:48:44,200 Что это значит? 1165 01:48:44,200 --> 01:48:46,520 С вами есть еще кто-то? 1166 01:48:52,543 --> 01:48:53,625 Да, есть. 1167 01:48:53,625 --> 01:48:56,125 ВОЗ? Аджай? 1168 01:49:00,800 --> 01:49:02,160 Нет. 1169 01:49:02,160 --> 01:49:04,640 Я и мое одиночество. 1170 01:49:05,793 --> 01:49:06,793 Очень смешно. 1171 01:49:07,833 --> 01:49:10,917 Мой мобильный телефон звонит. Я позвоню тебе через некоторое время. 1172 01:49:10,918 --> 01:49:12,793 Нет, не надо. Я позвоню тебе. 1173 01:49:12,793 --> 01:49:16,918 Хорошо, обязательно сделай это. Я тебя люблю. 1174 01:49:19,293 --> 01:49:21,125 [аплодисменты] 1175 01:49:25,875 --> 01:49:26,875 Спасибо. 1176 01:49:28,333 --> 01:49:30,958 Спасибо за честь. 1177 01:49:32,918 --> 01:49:34,625 Ты потрясающий человек. 1178 01:49:36,375 --> 01:49:39,375 Ты можешь разделить со мной постель. 1179 01:49:39,375 --> 01:49:42,833 Но ты бы просто не стал хочу, чтобы мир узнал об этом. 1180 01:49:42,833 --> 01:49:44,292 И дурак я... 1181 01:49:45,640 --> 01:49:49,400 Я думал, ты другой от других мужчин. 1182 01:49:49,400 --> 01:49:51,440 Я был так неправ. 1183 01:49:51,440 --> 01:49:53,560 Адитья, 1184 01:49:53,583 --> 01:49:56,125 почему ты не рассказал обо мне своей жене? 1185 01:49:57,833 --> 01:49:59,833 Почему ты не сказал ей что ты сейчас со мной? 1186 01:50:02,500 --> 01:50:03,793 Ты боишься ее, не так ли? 1187 01:50:06,480 --> 01:50:08,200 Не так ли? 1188 01:50:08,208 --> 01:50:09,208 Верно? 1189 01:50:11,083 --> 01:50:12,083 Верно? 1190 01:50:13,668 --> 01:50:15,918 Не стой там, как тупое животное! 1191 01:50:15,920 --> 01:50:18,080 Ответь на мой вопрос, Адитья. 1192 01:50:18,080 --> 01:50:19,080 Ответьте мне! 1193 01:50:20,625 --> 01:50:24,875 Трус! Слабак! 1194 01:50:26,875 --> 01:50:28,168 [плачет] 1195 01:50:52,208 --> 01:50:53,667 Какого черта ты делаешь? 1196 01:50:55,125 --> 01:50:56,208 Что ты делаешь? 1197 01:50:56,208 --> 01:50:59,125 Я уничтожу все следы этой суки 1198 01:50:59,125 --> 01:51:01,833 которого ты не забываешь даже во сне! 1199 01:51:01,833 --> 01:51:05,375 Малини, прекрати это. Прекрати это. Прекрати это. 1200 01:51:05,375 --> 01:51:08,418 Ты со мной только телом, 1201 01:51:08,418 --> 01:51:09,625 твоя душа всегда с этой сукой! 1202 01:51:09,625 --> 01:51:11,418 Прекрати мелодраму, Малини! 1203 01:51:11,418 --> 01:51:14,293 Я выгоню ее из твоей жизни, 1204 01:51:14,293 --> 01:51:17,250 из твоего дома и твоего разума! 1205 01:51:17,250 --> 01:51:20,293 Если я все еще не смогу ее прогнать, Я сожгу эту суку заживо! 1206 01:51:20,293 --> 01:51:21,543 Ах. 1207 01:51:43,875 --> 01:51:47,543 Мне жаль. Мне жаль. 1208 01:51:54,250 --> 01:51:56,543 Я прошу вас. 1209 01:51:56,543 --> 01:51:59,043 Не заставляйте меня делать такие вещи. 1210 01:51:59,043 --> 01:52:00,125 Пожалуйста. 1211 01:52:01,280 --> 01:52:05,200 Я позволил тебе остаться в этом доме, 1212 01:52:05,200 --> 01:52:06,840 пожалуйста, оставьте. 1213 01:52:09,583 --> 01:52:13,083 Что бы ни произошло между нами 1214 01:52:13,083 --> 01:52:15,458 Я хочу забыть. 1215 01:52:15,458 --> 01:52:16,542 Пожалуйста. 1216 01:52:21,208 --> 01:52:23,708 Ты думаешь, я такая девушка, 1217 01:52:23,708 --> 01:52:25,250 ты можешь лечь и забыть? 1218 01:52:27,625 --> 01:52:30,668 Я не строчка, написанная карандашом 1219 01:52:30,668 --> 01:52:33,125 которые вы можете стереть в любое время. 1220 01:52:34,333 --> 01:52:37,417 Слушай, что я говорю очень внимательно, Адитья Дханрадж. 1221 01:52:38,480 --> 01:52:44,160 я собираюсь схватить тебя от суки, будь что будет. 1222 01:52:44,160 --> 01:52:47,200 Я уберу эту суку из твоей жизни. 1223 01:52:47,200 --> 01:52:49,240 Этого достаточно. 1224 01:52:49,250 --> 01:52:50,333 Ну давай же. 1225 01:52:50,333 --> 01:52:53,083 Оставь меня в покое, Адитья! Оставь меня в покое! 1226 01:52:53,083 --> 01:52:55,542 Ты не можешь сделать это со мной, Адитья! 1227 01:52:55,543 --> 01:52:57,293 Оставь меня, оставь меня. 1228 01:52:57,293 --> 01:52:58,875 -Убирайся. -Ах. 1229 01:52:58,875 --> 01:53:00,293 Адитья. 1230 01:53:01,560 --> 01:53:03,440 Открой дверь, Адитья! 1231 01:53:03,440 --> 01:53:05,440 Открой чертову дверь. 1232 01:53:05,440 --> 01:53:08,720 Ты бросил меня из дома ради этой суки! 1233 01:53:08,750 --> 01:53:10,793 Я бы даже не плюнул в тебя! 1234 01:53:10,793 --> 01:53:12,875 Я больше никогда не увижу твоего лица! 1235 01:53:12,875 --> 01:53:14,625 Черт с тобой, Адитья Дханрадж! 1236 01:53:14,625 --> 01:53:15,918 Просто иди к черту. 1237 01:53:15,918 --> 01:53:16,960 [двигатель ревет] 1238 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 [звонит телефон] 1239 01:53:49,583 --> 01:53:56,833 Здравствуйте. Привет. Привет. Привет. 1240 01:54:04,043 --> 01:54:05,293 [рыдает] 1241 01:54:37,043 --> 01:54:38,043 Малини. 1242 01:54:38,043 --> 01:54:39,375 Уйди с моей дороги, пожалуйста. 1243 01:54:40,920 --> 01:54:42,840 Я не должен был этого делать, 1244 01:54:42,840 --> 01:54:45,360 никогда мне не следовало этого делать. 1245 01:54:45,360 --> 01:54:50,560 Ударь меня, если хочешь но, пожалуйста, не сердись на меня. 1246 01:54:51,625 --> 01:54:54,293 За всю любовь, которую ты мне дал, что я тебе сделал? 1247 01:54:55,600 --> 01:54:59,400 Мне так стыдно! Но я ничего не могу с собой поделать, Адитья. 1248 01:54:59,400 --> 01:55:02,480 Каждый раз, когда я представляю тебя с этой женщиной, от этого у меня кипит кровь. 1249 01:55:02,480 --> 01:55:05,280 Я бы хотел, чтобы ты не женился на ней. 1250 01:55:05,280 --> 01:55:08,080 Я хотел бы стереть воспоминания каждого момента 1251 01:55:08,080 --> 01:55:09,920 ты провел с ней. 1252 01:55:09,920 --> 01:55:11,920 Мне бы хотелось, чтобы она никогда не прикасалась к тебе. 1253 01:55:11,920 --> 01:55:14,800 Я бы хотел, чтобы ты принадлежал только мне... Адитья. 1254 01:55:16,720 --> 01:55:18,400 Санджана — моя жена. 1255 01:55:18,400 --> 01:55:21,320 Она имеет право на мое тело и мою душу не только в этой жизни 1256 01:55:21,320 --> 01:55:22,880 но каждый раз, когда я рождаюсь. 1257 01:55:24,440 --> 01:55:26,440 Выслушай меня, Адитья. Пожалуйста! 1258 01:55:26,440 --> 01:55:29,040 Адитья, Адитья, пожалуйста, не оставляй меня. 1259 01:55:29,043 --> 01:55:31,500 Послушай меня! Не уходи, Адитья. 1260 01:55:31,500 --> 01:55:33,418 Не оставляй меня, Адитья. Пожалуйста. 1261 01:55:33,418 --> 01:55:36,043 Адитья. 1262 01:55:36,043 --> 01:55:37,918 Адитья, прости, Адитья. 1263 01:55:37,918 --> 01:55:40,210 Не оставляй меня, Адитья. Пожалуйста. 1264 01:55:40,250 --> 01:55:42,500 -Теряться! -Ах. 1265 01:55:46,500 --> 01:55:48,875 Малини! Малини! 1266 01:55:48,875 --> 01:55:50,333 Адитья! 1267 01:55:51,680 --> 01:55:52,720 Ты трус! 1268 01:55:52,720 --> 01:55:54,880 -Малини. -Ты негодяй. 1269 01:55:54,880 --> 01:55:57,800 Малини. Что ты делаешь? Малини, прекрати. 1270 01:55:57,800 --> 01:56:00,680 За кого ты меня принимаешь? 1271 01:56:00,680 --> 01:56:04,400 Я сотру все твои воспоминания для этой женщины в твоем сердце! 1272 01:56:04,400 --> 01:56:05,880 Малини, достаточно. 1273 01:56:05,918 --> 01:56:09,293 Я не позволю тебе показать спиной к своей любви и убегай! 1274 01:56:09,293 --> 01:56:12,668 Я не позволю никому украсть тебя у меня! 1275 01:56:12,668 --> 01:56:16,168 Ты принадлежишь мне, только мне! 1276 01:56:21,375 --> 01:56:23,043 Нам придется предоставить 1277 01:56:23,043 --> 01:56:25,500 лучшие условия для наших клиентов. 1278 01:56:25,500 --> 01:56:28,418 Нам придется отремонтировать отель. 1279 01:56:28,418 --> 01:56:30,793 Придется снова заняться благоустройством, 1280 01:56:30,793 --> 01:56:33,875 и нам придется измениться интерьер всего отеля. 1281 01:56:33,875 --> 01:56:36,833 Это будет стоить нам около 20 миллионов рупий. 1282 01:56:38,125 --> 01:56:39,583 Что ты думаешь, Адитья? 1283 01:56:42,458 --> 01:56:44,458 -Адитья? -Хм. 1284 01:56:44,458 --> 01:56:46,333 Что вы чувствуете по этому поводу? 1285 01:56:46,333 --> 01:56:48,292 Стоит ли нам идти на такой большой риск? 1286 01:56:50,500 --> 01:56:51,750 Я не знаю. 1287 01:56:51,750 --> 01:56:53,375 Делайте то, что считаете нужным. 1288 01:56:53,375 --> 01:56:55,043 Ты лучший. 1289 01:56:57,125 --> 01:56:58,583 [вздыхая] 1290 01:57:18,208 --> 01:57:21,125 [стонет] 1291 01:57:29,333 --> 01:57:30,875 Роберт? 1292 01:57:30,875 --> 01:57:33,418 Сэр... 1293 01:57:44,333 --> 01:57:46,875 Как ты посмел прийти сюда снова? 1294 01:57:46,875 --> 01:57:48,000 Вне! 1295 01:57:50,125 --> 01:57:53,083 Только одно отличие между мной и этой сукой, не так ли? 1296 01:57:54,208 --> 01:57:56,750 Она носит этот ошейник на шее, да? 1297 01:57:56,750 --> 01:57:58,208 Хм? 1298 01:58:00,543 --> 01:58:02,460 Обвяжи его мне на шею. 1299 01:58:03,500 --> 01:58:06,333 Расскажи ей все обо мне. 1300 01:58:06,333 --> 01:58:09,292 Скажи ей, что я тот, кого ты действительно любишь. 1301 01:58:09,293 --> 01:58:11,543 Ты сошел с ума. 1302 01:58:11,560 --> 01:58:12,840 Уходи, иначе... 1303 01:58:12,840 --> 01:58:14,640 У меня очень мало времени, Адитья. 1304 01:58:16,083 --> 01:58:17,625 Полиция нашла мой джип. 1305 01:58:17,625 --> 01:58:18,668 Малини... 1306 01:58:18,680 --> 01:58:21,040 Мой отец придет сюда если он узнает. 1307 01:58:21,040 --> 01:58:23,160 Я не хочу возвращаться в реабилитационный центр. 1308 01:58:23,160 --> 01:58:25,200 Убери этот пистолет, Малини. 1309 01:58:25,200 --> 01:58:26,880 Слушай... 1310 01:58:26,880 --> 01:58:28,840 позвони ей скорее. 1311 01:58:28,840 --> 01:58:31,200 Скажи ей, что мы не можем жить друг без друга. 1312 01:58:31,200 --> 01:58:33,640 Продолжать. Позвони ей скорее. 1313 01:58:35,293 --> 01:58:36,418 Малини. 1314 01:58:38,640 --> 01:58:39,960 Остановите это безумие. 1315 01:58:41,208 --> 01:58:42,667 Я не делаю ничего подобного. 1316 01:58:44,293 --> 01:58:45,625 Убери этот пистолет. 1317 01:58:45,625 --> 01:58:47,458 Это ты злишься, Адитья. 1318 01:58:48,500 --> 01:58:51,918 Ты прекрасно знаешь, что мы не можем жить друг без друга, не так ли? 1319 01:58:53,120 --> 01:58:56,400 Эта жизнь 1320 01:58:56,400 --> 01:59:00,160 и каждый раз, когда мы рождаемся, ты будешь принадлежать только мне. 1321 01:59:00,160 --> 01:59:04,160 Так скажи ей, что ты принял меня. по собственному желанию. 1322 01:59:04,160 --> 01:59:07,560 Пока она не начнет верить 1323 01:59:07,600 --> 01:59:09,720 что я женщина, которую ты действительно любишь, 1324 01:59:10,833 --> 01:59:13,708 она не уходит из нашей жизни. 1325 01:59:13,708 --> 01:59:15,833 Продолжайте. Скажи ей. 1326 01:59:16,918 --> 01:59:18,918 Позвоните. 1327 01:59:18,920 --> 01:59:21,600 Ну давай же. Позвоните! 1328 01:59:21,600 --> 01:59:23,160 Малини. 1329 01:59:23,160 --> 01:59:25,520 Я очень люблю свою жену 1330 01:59:26,600 --> 01:59:30,000 и я никогда не расскажу ей о нас. 1331 01:59:30,000 --> 01:59:33,160 Вы не должны совершать ошибку сделать это либо 1332 01:59:33,160 --> 01:59:35,400 потому что она меня очень любит. 1333 01:59:35,400 --> 01:59:38,080 Она никогда тебе не поверит. 1334 01:59:38,080 --> 01:59:41,320 Даже если она найдет мой труп в этом доме? 1335 01:59:41,320 --> 01:59:43,200 Убери этот пистолет. 1336 01:59:43,208 --> 01:59:46,625 Она наверняка знает, Адитья, 1337 01:59:46,625 --> 01:59:49,708 буду ли я жить или умру. 1338 01:59:49,708 --> 01:59:50,833 Малини! 1339 01:59:50,833 --> 01:59:53,625 -[кричит] -[выстрел] 1340 02:00:02,680 --> 02:00:05,080 Я никогда не представлял 1341 02:00:05,083 --> 02:00:10,333 что ее безумие и одержимость дошел бы до такой степени. 1342 02:00:10,333 --> 02:00:15,458 Этот выстрел лишил меня силы рассуждений и моего здравого смысла. 1343 02:00:16,500 --> 02:00:22,208 Это был всего лишь Роберт Я мог бы рассчитывать на некоторую лояльность. 1344 02:00:22,208 --> 02:00:26,333 С его помощью, Тогда я сделал то, что считал правильным. 1345 02:00:27,418 --> 02:00:32,000 Мы похоронили ее тело в лесу. 1346 02:00:32,000 --> 02:00:33,875 У меня не было выбора. 1347 02:00:35,168 --> 02:00:37,085 Сколько людей поверят Я говорил правду? 1348 02:00:38,543 --> 02:00:43,875 Каким образом она жила со мной, женатым мужчиной, 1349 02:00:45,083 --> 02:00:47,708 хотел бы только предложить 1350 02:00:47,708 --> 02:00:52,292 что она не совершала самоубийства, что я убил ее. 1351 02:00:52,293 --> 02:00:55,835 Что бы я сказал полиции? Что бы я сказал папе? 1352 02:00:57,500 --> 02:00:58,500 И ты... 1353 02:00:59,918 --> 02:01:04,375 Я не говорил тебе об этом потому что я не хотел тебя терять. 1354 02:01:05,418 --> 02:01:08,543 Я как будто и не хоронил Тело Малини, 1355 02:01:08,557 --> 02:01:10,210 Я хоронил страх 1356 02:01:11,583 --> 02:01:13,500 быть отделенным от тебя. 1357 02:01:16,458 --> 02:01:17,458 Санджана... 1358 02:01:20,043 --> 02:01:23,625 Я не могу представить жизнь без тебя 1359 02:01:24,875 --> 02:01:25,918 потому что... 1360 02:01:31,293 --> 02:01:33,418 Я очень сильно люблю тебя, Санджана. 1361 02:01:34,458 --> 02:01:37,750 Я должен похвалить тебя за твою выдержку, Адитья Дханрадж. 1362 02:01:39,668 --> 02:01:43,750 За моей спиной, на моей кровати, 1363 02:01:43,750 --> 02:01:47,958 ты прекрасно провел время со шлюхой. 1364 02:01:47,958 --> 02:01:50,250 И все же, вы утверждаете влюбиться в меня? 1365 02:01:51,400 --> 02:01:57,120 После того, как безжалостно сокрушил мою любовь в этой самой постели, 1366 02:01:57,120 --> 02:01:59,560 если ты хочешь меня 1367 02:01:59,600 --> 02:02:03,720 забыть все и принять тебя 1368 02:02:03,720 --> 02:02:05,360 и возьму тебя на руки, 1369 02:02:06,418 --> 02:02:08,875 я не смогу чтобы устроить фарс, Адитья. 1370 02:02:08,880 --> 02:02:10,840 Я прошу твоего прощения, Санджана. 1371 02:02:12,333 --> 02:02:14,958 Пожалуйста, прости меня. 1372 02:02:16,208 --> 02:02:18,083 Прости своего мужа, Санджана. 1373 02:02:18,083 --> 02:02:20,042 Ты мне противен 1374 02:02:21,750 --> 02:02:27,333 Я плакала столько дней, я страдала, 1375 02:02:27,333 --> 02:02:30,833 и ты продолжал меня отвергать вместо того, чтобы сказать мне правду. 1376 02:02:32,043 --> 02:02:38,125 Чтобы сохранить наш брак, Я просил твоей любви 1377 02:02:38,125 --> 02:02:40,000 и ты продолжал отвергать меня. 1378 02:02:41,793 --> 02:02:46,918 И теперь, когда тени твоего прошлого начали преследовать меня, 1379 02:02:46,958 --> 02:02:49,250 когда я начал слышать эти крики, 1380 02:02:50,500 --> 02:02:52,208 ты пытался доказать, что я лжец. 1381 02:02:53,418 --> 02:02:59,500 Ты лжец, Адитья. И я никогда не смогу забыть лжеца. 1382 02:02:59,500 --> 02:03:01,043 Никогда! 1383 02:03:26,625 --> 02:03:31,958 У тебя милое лицо 1384 02:03:31,958 --> 02:03:37,375 Я мог бы умереть за это 1385 02:03:37,375 --> 02:03:42,583 У тебя милое лицо 1386 02:03:42,583 --> 02:03:47,792 Я мог бы умереть за это 1387 02:03:47,793 --> 02:03:53,543 Ты не знаешь 1388 02:03:53,560 --> 02:03:58,400 Как сильно я люблю тебя 1389 02:03:58,440 --> 02:04:03,840 У тебя милое лицо 1390 02:04:03,875 --> 02:04:09,125 Я мог бы умереть за это 1391 02:04:09,125 --> 02:04:13,043 У тебя есть милый... 1392 02:04:33,293 --> 02:04:38,918 Это путешествие любви 1393 02:04:38,918 --> 02:04:43,918 Это сложный вопрос 1394 02:04:43,920 --> 02:04:47,200 Тот, кто удерживается после падения 1395 02:04:47,200 --> 02:04:54,160 Находит свою цель 1396 02:04:54,160 --> 02:04:57,880 Каким бы трудным ни был наш путь... 1397 02:04:57,880 --> 02:05:04,840 Мы с радостью проходим через это 1398 02:05:04,840 --> 02:05:08,440 Каким бы трудным ни был наш путь... 1399 02:05:08,440 --> 02:05:15,400 Мы с радостью проходим через это 1400 02:05:15,418 --> 02:05:20,875 У тебя милое лицо 1401 02:05:20,918 --> 02:05:26,293 Я мог бы умереть за это 1402 02:05:26,293 --> 02:05:30,333 У тебя есть милый... 1403 02:05:30,375 --> 02:05:32,000 Ты поступил правильно, Санджана. 1404 02:05:33,040 --> 02:05:37,440 Если бы я был тобой, Я бы сделал то же самое. 1405 02:05:37,440 --> 02:05:41,000 Я не мог себе представить, что Адитья способен совершить что-то настолько ужасное. 1406 02:05:42,360 --> 02:05:44,320 Ты никогда не должен возвращаться к нему. 1407 02:05:44,320 --> 02:05:47,600 Никогда не совершай этой ошибки, Санджана. 1408 02:05:47,625 --> 02:05:49,250 Это именно то, чего хочет эта женщина. 1409 02:05:50,293 --> 02:05:54,918 Я всё могу понять, всё, 1410 02:05:54,958 --> 02:05:57,417 причина, по которой она привлекла тебя сюда из Мумбаи, 1411 02:05:57,418 --> 02:06:00,375 причина, по которой она всегда пыталась поговорить с тобой, 1412 02:06:00,375 --> 02:06:03,875 причина, по которой она разоблачила секрет твоего мужа для тебя, 1413 02:06:03,875 --> 02:06:06,750 она хочет тебя и Адитью ненавидеть друг друга 1414 02:06:06,750 --> 02:06:08,793 чтобы ты оставила его навсегда. 1415 02:06:12,793 --> 02:06:14,458 Что она от этого выиграет? 1416 02:06:14,500 --> 02:06:15,625 Адитья! 1417 02:06:18,583 --> 02:06:20,917 Санджана предана своему мужу. 1418 02:06:20,918 --> 02:06:24,000 И женщина, преданная своему мужу действует как его щит. 1419 02:06:25,375 --> 02:06:29,083 Даже Бог боится вмешиваться с жизнью ее мужа, 1420 02:06:29,083 --> 02:06:30,792 это просто злой дух. 1421 02:06:33,043 --> 02:06:35,500 Она была достаточно умна чтобы разлучить вас двоих. 1422 02:06:37,250 --> 02:06:40,625 Что касается Адитьи, то он сейчас совсем один. 1423 02:06:41,958 --> 02:06:45,542 Ты говоришь нам? что Санджана должен вернуться в Адитью? 1424 02:06:45,543 --> 02:06:49,625 Если не как его жена, как человек, она должна вернуться к Адитье 1425 02:06:51,750 --> 02:06:55,083 потому что она единственная кто может спасти жизнь Адитьи. 1426 02:06:55,083 --> 02:06:59,542 Эта женщина теперь попытается забрать Адитья уходит с ней навсегда. 1427 02:06:59,560 --> 02:07:06,080 Для этого у нее будет освободить Адитью из его тела. 1428 02:07:06,080 --> 02:07:07,720 Ей придется убить его. 1429 02:07:10,120 --> 02:07:14,040 я не приходил сюда чтобы спасти наши отношения. 1430 02:07:14,043 --> 02:07:16,168 Я здесь, чтобы спасти твою жизнь. 1431 02:07:16,168 --> 02:07:19,500 Однажды я провожал тебя у твоей двери, 1432 02:07:19,500 --> 02:07:22,500 Я не хочу больше никогда видеть твое лицо. 1433 02:07:22,500 --> 02:07:23,708 Шарда! 1434 02:07:23,708 --> 02:07:25,375 Да, мэм. 1435 02:07:25,375 --> 02:07:28,208 Получите багаж хозяина. Мы уезжаем в Мумбаи прямо сейчас. 1436 02:08:01,793 --> 02:08:04,168 -Шарда. -Да, мэм. 1437 02:08:04,168 --> 02:08:05,210 Где он? 1438 02:08:06,583 --> 02:08:08,833 Чего ты на меня смотришь? Где он? 1439 02:08:08,833 --> 02:08:11,083 Я не понимаю, мэм. 1440 02:08:12,458 --> 02:08:15,083 Он только что уехал с тобой на машине всего несколько мгновений назад. 1441 02:08:15,083 --> 02:08:17,417 Что ты говоришь? Я только что добрался сюда. 1442 02:08:19,500 --> 02:08:21,375 -Боже мой! -Хм. 1443 02:08:22,708 --> 02:08:24,417 Боже мой! 1444 02:08:26,125 --> 02:08:27,458 Боже мой! 1445 02:08:31,458 --> 02:08:33,625 Вот так начало конца всегда есть. 1446 02:08:35,918 --> 02:08:38,750 Эта сила теперь близка к своей жертве. 1447 02:08:42,043 --> 02:08:46,793 Теперь она никого не пощадит. Никто! 1448 02:08:50,543 --> 02:08:52,085 Санджана. Пожалуйста, посмотри на меня, Санджана. 1449 02:08:54,543 --> 02:08:56,085 Послушай меня, Санджана. Пожалуйста. 1450 02:09:01,708 --> 02:09:03,333 Посмотрите на меня, пожалуйста. 1451 02:09:04,625 --> 02:09:05,918 Посмотри на меня хоть раз, Санджана. 1452 02:09:09,043 --> 02:09:10,293 Вот дерьмо. 1453 02:09:29,958 --> 02:09:32,083 [монитор пищит] 1454 02:09:52,793 --> 02:09:58,500 Если бы я покинул этот мир и никогда больше не вернусь 1455 02:09:58,500 --> 02:10:04,418 Что бы ты сделала, любовь моя? 1456 02:10:09,918 --> 02:10:12,793 У Бога я бы тебя украл 1457 02:10:12,800 --> 02:10:15,600 я сделаю тебя своей 1458 02:10:15,600 --> 02:10:18,440 Пока мы живем 1459 02:10:18,440 --> 02:10:21,240 Мы никогда не расстанемся 1460 02:10:21,250 --> 02:10:27,000 Это обещание мы никогда не нарушим 1461 02:10:27,000 --> 02:10:32,793 Даже если это разозлит Бога 1462 02:10:39,333 --> 02:10:41,335 Врачи делают все возможное, 1463 02:10:41,353 --> 02:10:43,458 всего пара переломов в бедре и ногах 1464 02:10:43,460 --> 02:10:47,585 Говорят, с ним все будет в порядке если он придет в сознание через два часа. 1465 02:10:47,625 --> 02:10:48,918 Выживет ли он? 1466 02:10:50,208 --> 02:10:52,792 Дядя летит с экспертами из Мумбаи. 1467 02:10:52,793 --> 02:10:54,668 Эти люди говорят что угодно. 1468 02:10:54,680 --> 02:10:57,440 Они возьмут на себя все как только они прибудут, вы увидите. 1469 02:10:57,440 --> 02:10:58,840 Выживет ли он? 1470 02:10:58,875 --> 02:11:00,918 Машина упала с высоты всего 50 футов, 1471 02:11:00,918 --> 02:11:02,625 прямо вниз. 1472 02:11:02,680 --> 02:11:05,280 Выживет ли он? 1473 02:11:34,793 --> 02:11:37,875 Есть только один способ спасти Адитью. 1474 02:11:37,880 --> 02:11:40,080 Он все еще дышит. 1475 02:11:40,080 --> 02:11:43,040 Прежде чем он перестанет дышать, давайте сожжем тело Малини. 1476 02:11:43,040 --> 02:11:44,720 Это могло бы спасти его. 1477 02:11:44,720 --> 02:11:48,600 Это единственный способ с этим блуждающим духом можно справиться. 1478 02:11:49,640 --> 02:11:52,280 После сожжения в костре, хочет она этого или нет, 1479 02:11:52,280 --> 02:11:54,040 она должна принять освобождение. 1480 02:11:55,240 --> 02:11:57,680 Пойдем и найдем ее тело 1481 02:11:57,708 --> 02:11:59,417 прежде чем она заберет Адитью. 1482 02:11:59,418 --> 02:12:02,043 Она не сможет сделать любой вред Адитье. 1483 02:12:03,333 --> 02:12:05,750 Однажды она забрала его у меня. 1484 02:12:06,793 --> 02:12:09,335 Я не позволю ей сделать это снова 1485 02:12:11,250 --> 02:12:13,708 независимо от того, что она делает. 1486 02:12:13,708 --> 02:12:17,292 я украду своего мужа из пасти смерти. 1487 02:12:44,918 --> 02:12:48,418 Если этот лимон станет красным там, где мы его поместим, 1488 02:12:49,560 --> 02:12:51,960 это будет означать, что она здесь. 1489 02:12:51,960 --> 02:12:53,960 Вот где мы должны ее искать. 1490 02:12:53,960 --> 02:12:55,520 Это место. 1491 02:12:57,083 --> 02:12:59,125 Она должна быть где-то здесь. 1492 02:13:58,458 --> 02:14:01,000 [поет заклинания] 1493 02:15:05,375 --> 02:15:08,293 Я думаю, мы должны сжечь это тело прямо здесь. 1494 02:15:11,208 --> 02:15:13,917 Я принесу бензин из машины. 1495 02:15:13,918 --> 02:15:15,293 Вы, ребята, оставайтесь здесь. 1496 02:16:11,708 --> 02:16:13,875 [разбивание стекла] 1497 02:16:23,208 --> 02:16:24,833 [кричит] 1498 02:16:45,750 --> 02:16:47,708 [поет заклинания] 1499 02:17:46,043 --> 02:17:48,710 [кричит] 1500 02:17:57,168 --> 02:17:59,543 Ты такая верная сука, да? 1501 02:18:01,208 --> 02:18:03,333 Несмотря на знание что Адитья принадлежит мне, 1502 02:18:04,400 --> 02:18:07,320 ты продолжаешь следовать за ним с высунутым языком 1503 02:18:07,320 --> 02:18:09,960 и попал сюда. 1504 02:18:09,960 --> 02:18:12,960 У тебя нет стыда! 1505 02:18:12,960 --> 02:18:15,560 Он спал у меня на руках! 1506 02:18:16,583 --> 02:18:21,833 Прежде чем ты сожжешь мой труп и забери его у меня, 1507 02:18:21,833 --> 02:18:23,792 Я превращу тебя в труп! 1508 02:18:29,280 --> 02:18:30,440 Прия! 1509 02:18:30,440 --> 02:18:31,520 Бегать. 1510 02:19:06,000 --> 02:19:08,418 [стонет] 1511 02:21:38,458 --> 02:21:39,583 О боже мой! 1512 02:21:39,583 --> 02:21:41,375 [поет заклинания] 1513 02:21:42,560 --> 02:21:45,440 -Быстро! Быстрый! Быстрый!. -Один два три. 1514 02:21:45,440 --> 02:21:47,720 Один два три. 1515 02:21:53,400 --> 02:21:54,440 Доктор Матур... 1516 02:21:54,440 --> 02:21:56,800 [поет заклинания] 1517 02:22:57,880 --> 02:22:59,920 [стонет] 1518 02:23:12,793 --> 02:23:13,835 Нет... 1519 02:23:17,708 --> 02:23:19,958 [стонет] 1520 02:23:22,918 --> 02:23:24,750 [стонет] 1521 02:24:10,083 --> 02:24:12,375 [кричит] 1522 02:24:59,208 --> 02:25:01,292 Поздравляю, мистер Дханрадж. 1523 02:25:01,293 --> 02:25:03,875 Угрозы для жизни вашего сына нет. 1524 02:25:08,083 --> 02:25:10,833 Спасибо! Доктор, спасибо. 1525 02:25:39,958 --> 02:25:42,292 Санджана, я был неправ, 1526 02:25:42,293 --> 02:25:43,875 абсолютно неправильно! 1527 02:25:46,375 --> 02:25:47,918 Мой друг сделал это. 1528 02:25:49,293 --> 02:25:51,125 Ваш Адитья сделал это. 1529 02:25:53,793 --> 02:25:55,460 Прия, я так счастлива. 1530 02:26:03,208 --> 02:26:06,458 Есть только одна причина почему Адитья жив, 1531 02:26:06,458 --> 02:26:07,542 это Санджана. 1532 02:26:07,560 --> 02:26:10,080 Санджана это доказала 1533 02:26:10,080 --> 02:26:14,040 что если женщина согнута о спасении жизни мужа, 1534 02:26:14,040 --> 02:26:17,880 это может изменить намерения как Бога, так и Сатаны. 1535 02:26:54,160 --> 02:26:59,080 Каждую боль, которую мы перенесем вместе 1536 02:26:59,080 --> 02:27:04,680 Давайте решим сделать это 1537 02:27:04,680 --> 02:27:08,600 Мы никогда не сломаемся 1538 02:27:08,600 --> 02:27:15,480 Давайте пообещаем друг другу 1539 02:27:15,480 --> 02:27:18,680 я боюсь 1540 02:27:18,720 --> 02:27:25,960 Потерять тебя 1541 02:27:25,960 --> 02:27:29,320 я боюсь 1542 02:27:29,333 --> 02:27:33,417 Потерять тебя 1543 02:27:36,600 --> 02:27:39,640 У тебя милое лицо 1544 02:27:41,918 --> 02:27:44,918 Я мог бы умереть за это 1545 02:27:47,240 --> 02:27:50,120 Ты не знаешь 1546 02:27:50,125 --> 02:27:54,168 Как сильно я люблю тебя 1547 02:28:15,750 --> 02:28:18,083 Влюбиться легко. 1548 02:28:18,083 --> 02:28:21,125 Жить в соответствии с этим очень сложно. 1549 02:28:22,333 --> 02:28:27,375 После того, как я прошёл это испытание любовью действительно ли моя семейная жизнь расцвела. 1550 02:28:29,250 --> 02:28:31,168 Только после поездки сквозь глубины смерти 1551 02:28:31,200 --> 02:28:33,720 смогу ли я достичь зенита жизни, 1552 02:28:33,720 --> 02:28:38,400 зенит, где я был благословлен с нектаром любви 1553 02:28:38,400 --> 02:28:41,200 во веки веков.